1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 CONSTRUTOR RECUSADO 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 INSPIRAÇÃO QUE FEZ LADY CANTAR 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 ADVOGADOS DE DEFESA QUE DEFENDEM ELES. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 >> Huey: EM RETROSPECTIVO, ISSO 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ESTA É UMA DE SUAS HISTÓRIAS. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 ACABEI DE ACABAR COM O ESCRITÓRIO. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 ELE ESTÁ ACABADO, MAS ESTÁ BEM. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 DISSE QUE O CARA ACABOU DE SAIR, COMECEI A DANÇAR COMO 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 VENHA VENHA VENHA VENHA 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 CULPA, VOVÔ. MICHAEL JACKSON, ENTÃO MOSTROU UM ARMA E ROUBOU O LUGAR. ATÉ A GUERRA SER VENCEDORA 11 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 ATÉ A GUERRA SER VENCEDORA ATÉ A GUERRA SER VENCEDORA 12 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 PERDOE VOCÊ. 13 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 PERP ERA UM HOMEM NEGRO, POR VOLTA 19, MUITO SEXY - 14 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 ACABOU! 15 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 SEXY? 16 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 EXATAMENTE QUÃO SEXY? 17 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 COVINHAS, "MARROM MEL" COMPLEXÃO, ABS QUISELADO, EXTRA 18 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 LÁBIOS BRILHANTES... 19 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Huey: ESTE É WOODCREST - UM ACHO QUE PARA ENTENDER O SIRI, QUANTOS FÃS ERAM 20 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Droga, isso é sexy. 21 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 >> Avô: AH, NÃO. 22 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 SÓ HÁ UM DE 19 ANOS MACHO PRETO QUE COMBINA COM ISSO 23 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 PERFIL SEXY. 24 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 MENINO BONITO FLIZZY. HISTÓRIA DOS CAVALEIROS DA LIBERDADE, VOCÊ TENHO QUE ENTENDER COMO ABORRENTE 25 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 NUNCA OUVI FALAR DELE. Chateado por ter vendido "STAR WARS" PARA DISNEY? 26 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 PARA NÃO MOSTRAR, NOSSO DINHEIRO OS PROBLEMAS TINHAM CLARO FEITO Hum, apenas o mais quente ESTRELA RandB promissora! 27 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 AQUI É ONDE ROBERT JEBEDIAH FREEMAN, GUERRA 28 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 VOVÔ UM POUCO LOUCO. APROXIMADAMENTE 200 MILHÕES. 29 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 VOCÊ JÁ OUVIU DE SUAS MÚSICAS - "TITTY TELETON"? O QUE ANTES FOI UM CIDADÃO SÊNIOR PRODUTIVO AGORA FOI REDUZIDO 30 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Avô: A SEGREGAÇÃO ERA ASSIM RUIM ENTÃO, MINHA REGRA ERA SE ISSO 31 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Avô: HUEY, RILEY, IS QUE ELETRICIDADE EU OUÇO?! 32 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 "ME DÁ PRAZER ORALMENTE"? 33 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 "NÃO TOQUE NO MEU ÂNUS, MENINA"? TUDO BEM, PENSE. 34 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 COMO EU OUVI ISSO? PRECISAMOS PENSAR SOBRE O QUE SOMOS ERA NO SUL, NÃO ERA VALE A PENA. 35 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 PRONTO PARA OUTRO KARDASHIAN MOSTRAR? OK, SEI QUE VOCÊ OUVIU, "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH!" 36 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 HUEY, O QUE FAZEMOS? E A MAIORIA DA MINHA FAMÍLIA ESTAVA NO SUL, E EU NÃO ME IMPORTAVA. 37 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 ESTA CASA É UM AVIÃO. MENOS HÁ TV PARA FAZER ISSO MELHOR. 38 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 O DIA TODO NA RÁDIO, É TUDO QUE OUÇO, MESMO NO >> Huey: VAMOS PARA CASA. POR AQUI. Porque o novo KARDASHIAN TEM NOVAS IDEIAS! 39 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, RILEY? Huey: ESTAMOS AQUI, AVÓ. 40 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 ESTAÇÕES BRANCAS. ENTÃO, É COM ESSE CENÁRIO QUE UM POUCO DE NÓS DECIDIU 41 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 NA VERDADE, SAIA AQUI! SENHOR. O FILME DE SPIELBERG É 7:30. NÃO, EU NÃO OUVI "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH!" 42 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 NÃO TEMOS CASA. NADA LIGADO. 43 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 ESTAMOS DEIXANDO WOODCREST PARA SEMPRE. VOCÊ DEVE ACABAR DE EXPERIMENTAR ESSAS ROUPAS. 44 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 ISSO É NOJENTO. Avô: NÃO. NÃO TEMOS NADA! 45 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 EH, NÃO É MINHA COISA, MAS É O QUE PASSA POR RandB AGORA, 46 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Riley: NÃO POSSO USAR ISSO. BOCCE É UMA LÍNGUA FICCIONAL 47 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 TUDO BEM? Vovô: POR QUE NÃO? 48 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Huey: AGORA, ISSO É VERDADE, AVÓ. NO UNIVERSO "STAR WARS". ROBERT JEBEDIAH FREEMAN É UM PERSONAGEM RECORRENTE MUITO ESTRANHO EM 49 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 TENHO FILHAS ADOLESCENTES. Vovô: O QUE É ISSO? ELA TEM TUDO QUE EU PRECISO EM UM MULHER. 50 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Riley: "ESPOSAS DE BASQUETEBOL." ELES GOSTAM DE NEGROS, ENTÃO ISSO É O QUE TENHO OUVIR. 51 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 PARECE ESTILO PARA MIM. 52 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 DIGA-LHE, HUEY. MM-MMM-MMM! O QUE ACONTECEU COM O BOM VELHO DIAS EM QUE CANTORES NEGROS FARIAM 53 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Huey: NÃO É ESTILO. YUH-HUH. 54 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Avô: SE KRIS KROSS PUDER SALTE NELES, VOCÊ PODE CAMINHAR 55 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 VESTIR BOTAS DE SALTO ALTO OU QUEIMAR PROSTITUTAS COM TUBOS DE RACHADURA? AINDA ESTÁ NERVOSO, NÃO SÓ POR CAUSA ELE É PRETO, MAS EM VEZ DE LONGO 56 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 SENTIR É, BEM, NADA PRECISO. 57 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 MAS NADA FUNCIONOU COMO PLANEJADO. AH, HOMEM, OLHA PARA ELES, VAI! 58 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 VOCÊ ESTÁ MOSTRANDO SUA IDADE, MEU AMIGO. DINHEIRO, ELE TEM BOLAS COMPRIDAS. 59 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 >> Huey: VOVÔ! TODA ESSA BUNDA E TECIDO E SUOR. FLIZZY ESTÁ NA CIDADE, FAZENDO UM SHOW NO PAVILHÃO DO POST WOODCREST 60 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 VEJA, É POR ISSO QUE OS NEGROS CAEM FORA DA ESCOLA. ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ! 61 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 COMO É QUE EU NUNCA VI ISSO ANTES? OUTRO, E É TUDO MINHA CULPA PARA NOS MOVIN AQUI. 62 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 EU ESPERAVA IR. 63 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 AGORA TENHO UMA DESCULPA. Huey: É ASSIM QUE VOCÊ É VAI SAIR, VOVÔ? 64 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 UH-OH. ESTOU ASSUMINDO A RESPONSABILIDADE. 65 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 >> Avô: NÃO. É ISSO. 66 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Riley: BEM, EU DIGO QUE É SOBRE TEMPO! COMENDO JUNK FOOD E ASSISTINDO TV LIXO? 67 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 FIM DA ESTRADA PARA MIM. SIM. 68 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Eu tenho dito que esse lugar é uma merda DESDE QUE APARECEMOS. 69 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 >> Huey: AVÓ, NÃO TEMOS Avô: UM BILHETE PARA CHICAGO, MUITO OBRIGADO. 70 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Avô: BEM, EU TENHO APRENDI MINHA LIÇÃO. A TV COM GEORGE LUCAS -- A MENINA NO TELEFONE. 71 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 CONSTRUTOR RECUSADO Huey: FOMOS PEGOS EM UM CICLO DE DESESPERO, VIOLÊNCIA E 72 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 >> Avô: VOCÊS VÃO. ENTÃO, SE ELE ESTÁ FELIZ OLHANDO PARA AS HOES ELE NÃO PODE SACAR, DEIXE-O EM CASA. 73 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Avô: NÃO REALMENTE. INSPIRAÇÃO QUE FEZ LADY CANTAR Huey: ESPERE UM MINUTO, AVÓ. 74 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 VOU FICAR NO MEIO 75 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? TIVE QUE ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO REAL. Vovô: OLHA O SEIOS... AS BUNDAS... 76 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Avô: O QUE VOCÊ FAZ SIGNIFICA, NETO? COMO VOCÊ NÃO FIQUE CHATEADO QUANDO OS FÃS ACHAM QUE VOCÊ É MEU MOTORISTA 77 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 ATÉ O UAU! 78 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Huey: POR QUE VOCÊ NÃO GANHA UM TRABALHO? Huey: QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA TOMA RESPONSABILIDADE OU APRENDA A 79 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 ENTÃO VOU SAIR COMO UM OU O.J. SIMPSON OU QUALQUER COISA. 80 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Vovô: Chateado? G! 81 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 LIÇÃO... SEMPRE. AS MENINAS ENTRAM NO TELEFONE. 82 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Avô: UH... MUITOS VELHOS VÃO DE VOLTA AO TRABALHO. PARA NÓS NOS TORNAMOS SLACKERS QUE ZONA NA TV E COMA BARATO 83 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Eles estavam fora da limousine. 84 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Huey: ESTAMOS QUEBRADOS, NÃO ESTAMOS, AVÓ? Vovô: O DIA QUE EU FUI Saindo, estava tudo acabado 85 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Avô: EHHH... VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO. 86 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 COMIDA? Riley: VOVÔ QUEBROU? PSH. 87 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 VENHA COMIDA BARATA SABE BOM E É BARATO. 88 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 HUEY, SEU LOUCO, GAROTO. ESTES CAVALEIROS DA LIBERDADE - JOVENS, CRIANÇAS IDEALISTAS E OUSADAS QUE ERAM 89 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 ATÉ A GUERRA SER VENCEDORA AH, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE SIRI, O PESSOAL 90 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Huey: SIM, E VAI MATAR VOCÊ. TODO MUNDO SABE QUE O VOVÔ TEM MUITO DE PAPEL. 91 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 PASSANDO DE ÔNIBUS DE WASHINGTON, D.C., PARA NOVA ORLEÃES Riley: ATÉ ELES FAZEREM UM SALADA COM SABOR DE COSTELA, 92 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 DIGA-LHE, VOVÔ. ASSISTENTE ATIVADO POR VOZ NO iPhone. 93 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 VOCÊ AINDA É RÁPIDO. 94 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 PARA TESTAR E DESAFIAR SEGREGAÇÃO – FIM DE JIM CROW. BEM, OS iPHONES ESTÃO ACABANDO AQUI. 95 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 SE ESTIVER MARCADO COM PRETO BOLHA GRAFITTI "R," PATAS FORA! 96 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Sinto muito, rapazes. Eles entorpecem nossas mentes com COMIDA VENENOSA E TV INÉDITA, 97 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 O PAPEL DISSE QUE ERAM ESPERA-SE QUE CHEGUE AO ALABAMA 98 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Riley: Ah, não, vovô. Avô: NÃO CONSIGO LER A TELA TÃO PEQUENA! 99 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 VOCÊ NÃO! ENTÃO, ENQUANTO ESTAMOS GORDOS E DOENTES, ELES ESTÃO FICANDO RICOS. 100 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 ESTOU VELHO! Avô: SIM, E AFINAL ISSO, UM NEGRO ESTÁ CANSADO. 101 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Huey: AVÓ, CALMA. 102 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Vovô: DESCULPE-ME POR A SEGUNDO RÁPIDO. 103 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Huey: BEM, ACHO QUE VOCÊ PODERIA FAÇA ISSO. 104 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 MWAH! TALVEZ EU DEVA COMPRAR UM DESSES. 105 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 AVÓ, O QUE VAMOS COMER?! Huey: A DECISÃO RICA CLASSE NA AMÉRICA. 106 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 NÃO TEMOS DINHEIRO? Ambos: AI! 107 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Avô: ALUGUEL! Riley: Ei! 108 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Vovô: ENTÃO DORME POR JANTAR! 109 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Huey: QUEM É ESSE? O QUE É PIOR DO QUE NÃO DINHEIRO? 110 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 VOCÊ PODE COMER AMANHÃ. Riley: CARA DA PIZZA. 111 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 VOCÊ ESTÁ GORDANDO DE QUALQUER FORMA! Avô: Droga! 112 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 COMO VOCÊ SABE, HOUVE UM NUVEM NEGRA NOS SEGUE, MAS AS FOTOS DA CÂMERA DE SEGURANÇA VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO É ALEGADAMENTE DE 113 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Huey: QUANTO? EXPERIMENTE ESSES. QUERO A MULHER DO COMPUTADOR NO COMERCIAL. 114 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Avô: UM CASAL... 115 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 UM CASAL... NÃO ME ENTENDA ERRADO. UNH-UNH. Riley: PRETO, ESTOU COM FOME. 116 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 RandB SUPERSTAR MENINO BONITO FLIZZY ASTENDO UMA LOJA DE BEBIDAS EM 117 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Avô: MNH-MNH. AH, SABE O QUE MAIS? 118 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Huey: CEM MIL? VI OUTRO COMERCIAL. FAZENDO CHUVER! 119 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Avô: MILHÕES! ESSE FOI UM "DOIS PARA TERÇA-FEIRA" ESPECIAL. 120 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 WOODCREST. 121 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 REFINANCIEI COM ESSA PORRA 122 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 TELA EM VEZ DE DIGITAÇÃO? TODAS ESTAS PESSOAS NA LINHA PARA TRABALHO ROTE, DESHUMANIZANTE? 123 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 ENQUANTO É DIFÍCIL VEJA CLARAMENTE O ROSTO DO SUSPEITO, 124 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Uh! 125 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 CARAMBA! HIPOTECA DE TAXA AJUSTÁVEL! 126 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 AS AUTORIDADES DIZEM QUE SUA SEXIDADE É UMA CORRESPONDÊNCIA EXATA. PENSEI QUE VOCÊ LEU LIVROS! 127 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 A DANÇANTE NESTE POP-UP AD PARECEU TÃO AMIGÁVEL! 128 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 ELA É UMA MULHER BRANCA RICA! ESTE NÃO É O PRIMEIRO DO FLIZZY ENCONTRO COM A LEI. 129 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 É UMA IDEIA FANTÁSTICA. É ASSIM QUE OS NEGROS FICAM GRÁTIS! 130 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 NO ANO PASSADO, ELE RECEBEU QUATRO MESES DE PROBAÇÃO APÓS ESPANCAR TRABALHO ONTEM, AMIGO. 131 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 VOCÊ ACHA QUE HARRIET TUBMAN PODERIA CONSTRUIR TODOS ESSES 132 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 ATÉ 21%? 133 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 VOCÊ QUER ISSO TUDO EM UM? ESTAÇÕES FERROVIÁRIAS SOZINHAS? SUA ENTÃO NAMORADA CHRISTIANNA AO VIVO NO PALCO DURANTE O GRAMMYS. 134 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Riley: Ah, vovô. Avô: HUEY, NÃO ME IMPORTO 135 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 OLÁ?! 136 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 >> Huey: EU TE DISSE -- ESTOU O QUE VOCÊ DIZ. SÓ GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS TODOS OS MEUS FÃS POR BATER MEU GOSTOSO 137 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 TRABALHANDO COM MUITO INSTÁVEL VOU COMER MINHA PIZZA E ASSISTIR MINHAS "ESPOSAS DE BASQUETEBOL" E 138 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Avô: Sinto muito. BEM, OBRIGADO, AMIGO. 139 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 EU SOU TÃO... TÃO... TÃO... 140 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 RISCO! Ei, ele, tentando 141 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 OLHA, ACHO QUE VOCÊ É UM POUCO CONFUSO. Riley: VAI SER REAL VERGONHOSO SER O ÚNICO 142 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Namorada RandB. AH, NÃO, NÃO TENHO MEDO DE UM CONFRONTO. Avô: OK, PRIMEIRO DE TUDO, VOCÊ PODE LIMPAR ESSE OLHAR DO SEU 143 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 EU DEIXEI MEUS FÃS. 144 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 PLANEJADOR FINANCEIRO E VOCÊ É AH, OLÁ, ROBERTO. SEM VOCÊ, EU NEM TENHA UMA NAMORADA RandB PARA VENCER. 145 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 ACEITE NOSSOS TRABALHOS. 146 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 UH, EU SÓ QUERIA TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTAVA CIENTE DE QUE, UM BONITO ENTREGA BRANCO DEU ME UMA PIZZA POR UM DÓLAR. Ambos: UAU. 147 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 >> Huey: HOMEM, POR QUE TEMOS QUE IR? AGORA, POSSO NÃO SER O MAIS DURO Cara, mas eu sei que posso chutar um 148 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 UM ANO ANTES, FLIZZY RECEBEU UMA SUSPENSAO DE DOIS ANOS 149 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 A SITUAÇÃO MUDOU, PRECISAMOS UH, BANHEIRO COLORIDO PODE USAR ALGUNS PARTICIPANTES. PROVAVELMENTE FICOU COM MEDO UMA VEZ QUE ELE NEGOS APRENDIDOS VIVEM POR AQUI 150 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 MELHORES! 151 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 AGORA, NÃO ESTOU LOUCO. O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO, MACACO DA PORTA? SENTENÇA PARA CONTRABANDO AUTOMÁTICO ARMAS DOS REBELDES NICARAGUENSES. 152 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 PESSOAS – TODOS NÓS. Ah. Ah. AH! 153 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 >> Huey: EU DISSE QUE PRECISO QUERO UM DESSES COMPUTADORES COM A COISA DA TELA DE TOQUE 154 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Avô: AH, RUCKUS, VOCÊ ACHA QUE TUDO É DE OBAMA SÓ GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS TODOS OS MEUS FÃS DO CONTRABANDO 155 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 O TEMPO E DISPONÍVEL EQUIPE DE zeladoria. NINGUÉM TEM TEMPO PARA SEU TOLUZ. PAGAMENTO 156 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 NESTES COM O COMPUTADOR AMPLO NO COMERCIAL DESTES. 157 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 APENAS FAZENDO UM PROJETO DE QUÍMICA Aposto que é mais limpo que isso SELVA DE ONDE VOCÊ VEM, COONSKIN. 158 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Ruckus: É PORQUE É. ARMAS AUTOMÁTICAS DE ESQUADRÕES DA MORTE SUL-AMERICANOS. 159 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 ELE FOI ELEITO E FEZ BEM OS BRANCOS SENTEM-SE AUTOCONSCIENTES 160 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 EU JURO. DISSE QUE QUER VER VOCÊ NO SEU ESCRITÓRIO IMEDIATAMENTE. 161 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 DESCULPE O ATRASO, KARDI. NÃO DOU DESCULPAS, ALÉM DELAS FOI UM BOM NEGÓCIO E ELES 162 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 VOCÊ NÃO PODE. SOB MEU HORÓSCOPO DISSE: FIQUE DE OLHO EM BUSCA DE OPORTUNIDADE DE CARREIRA, 163 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 >> Avô: O QUE É ISSO -- Avô: VOCÊS FIZERAM TUDO ISSO 164 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Riley: Otário! ESTAMOS JOGANDO MUITO DE GRAÇA MUNIÇÃO. VEJA, UM MENINO ENCAIXE É ALGUÉM VOCÊ DEVE SE SENTIR CONFORTÁVEL 165 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 ENTÃO, BAM! VOCÊ NÃO PODE COLOCAR EM UM DISPOSITIVO DEMAIS?! 166 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 SEIS MESES ATRÁS, FLIZZY ESTAVA PRESO POR LUTAR NO ENCONTREI O PRIMO DO DMX GERENTE NO SHOPPING, ENTÃO NOVAMENTE 167 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 ACIMA DE SEU BURACO, ENTÃO ELES AGORA? 168 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 AGORA, NÃO ME IMPORTO DE USAR O BANHEIRO COLORIDO, MAS É UM ÁGUA PEÇAS DE US$ 1.000 DE PLÁSTICO QUANDO TODOS VOCÊS 169 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 VIP SEÇÃO DE UMA BOA NOITE COM NICKI MINAJ. VIOLAÇÃO DOS MEUS DIREITOS CIVIS SE ESSE BANHEIRO É COBERTO 170 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 EXPLODIR O AVIÃO INTEIRO? 171 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 É MELHOR VOCÊ NÃO FAZER NÃO PARA VOCÊ QUEBROU NEGOS. 172 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 O HOMEM BRANCO NÃO LHE TRAZ NADA MAS OPORTUNIDADE. SÓ GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS TODOS OS MEUS FÃS, POR LUTAREM NO 173 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 OS BANHEIROS DEVEM SER IGUAIS 174 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 AVÓ. ESPERO QUE ELE ME LIGUE. VOCÊ NÃO PODE PUXAR ESSE TIPO EM PESSOAS VELHAS! 175 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 ESSA É A LEI. VIP SEÇÃO COM NICKI MINAJ. 176 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Ei, que tal eu te comprar um MOP, E VOCÊ LIMPA, JIGABOO? 177 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 ESTOU PENSANDO EM IR Avô: BEM, VOCÊ PODE IR DIGA A JÚNIOR SE ELE QUER FALAR 178 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 EM MINHA DEFESA, PENSEI QUE ELA ESTAVA UM ROBÔ ENVIADO DO FUTURO PARA 179 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 COM O OLHAR DE BILLY DEE. 180 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 ENTÃO, EU BRAVAMENTE ENTREI NO 181 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 MATE-ME. LEIA MINHA LISTA DE DESEJOS DA AMAZON. 182 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 PRESIDENTE DA FESTA DO CHÁ WOODCREST TIO RUCKUS encenou um pequeno Ruckus: BEM, NÃO É ESSE POT CHAMANDO O PRETO PRETO. 183 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 VOCÊS! NA SUA TV, FALANDO SOBRE "MAHMOUD AHAMADAMADINEJAD" E 184 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 BANHEIRO SÓ PARA BRANCOS, E EU PEGUEI UM LIXO. 185 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 PROTESTO NO LOCAL HOJE. 186 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Ruckus: QUEM CONTINUA DANDO ESTES CRIMINOSOS AMARELOS ALTOS REGISTRO 187 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Não se retenha. ISSO SÓ COMPLICA O RELACIONAMENTO. 188 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 O QUE É PARECIDO COM O AR EM UM BALÃO PORQUE VOCÊS NEGOS 189 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 CONTRATOS?! FOI UM LIXO DE LIBERDADE, UM CARGA FEDIDA PARA A DIGNIDADE DE 190 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 >> ESTOU DANDO PARA VOCÊ 191 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 VEJA - O FUTURO! OH, OH, É SÓ UM REGISTRO, VOCÊ DIGA! 192 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 SENHOR. LIVRE. O HOMEM NEGRO. Vovô: NÃO VOU EM NENHUM LUGAR. 193 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 TOMA ISSO, CHARLIE. BEM, BRANCOS, VOCÊS NÃO SERÃO DIZENDO ISSO QUANDO O PRETO ISSO 194 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 VAI SER O PRESIDENTE? Ruckus: BEM, ROBERT, TANTO COMO DÓI FAZER ISSO... 195 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 ISSO É PARA SUA MAMÃE. SEUS CARTÕES DE CRÉDITO ESTÃO ESGOTADOS. 196 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 AAH! AH. Riley: ISSO NÃO É JUSTO, AVÓ! CANTA ESSE REGISTRO CHEGA CIDADE E IMPREGNA TODOS OS 197 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 VOCÊ ESTÁ QUEBRADO. 198 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 VOCÊ TEM ZIP, ZERO, ZILCH. AAH! 199 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Avô: AH, NÃO MUITO. BUNDA E SENTIMENTO COM CHEIRO DE TAPATÍO CONFORTÁVEL QUE VOCÊ NUNCA VERÁ 200 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Ah. MULHERES BRANCAS DA CRIAÇÃO DE FILHOS IDADE! 201 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 ANTES DE VOCÊ E DO SEU Avô: FINALMENTE GRÁTIS. Avô: AGORA, ONDE EU ESTAVA? 202 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 E É EXATAMENTE ISSO QUE ELE PLANOS PARA FAZER! SUA BUNDA ILEGAL EM O QUARTO ROOSEVELT. SE ISSO FOR PEGADO E EU NÃO FAÇA UM SHOW SPIN-OFF, EU SOU 203 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 FOME. VOCÊ NÃO PODE FALAR COM ELES. APENAS PENSE EM TODO O GOVERNO DINHEIRO E VALE-ALIMENTAÇÃO QUE ELES 204 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 VOCÊ REALMENTE PRECISA DE CABO, OBTENHA UM SHOW SPIN-OFF CHAMADO "CADELAS ASSISTENTES NEGRAS QUE 205 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Huey: VOCÊ SABE, É SÓ UM QUESTÃO DE TEMPO ANTES DE VOCÊ TER VOCÊ REALMENTE PRECISA DE TUDO ISSO SUCO DE LARANJA?! 206 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 VEJO MUITO DINHEIRO EM MATAR SEUS CHEFES." 207 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 VOCÊ NÃO TEM CHANCE. PARA VER EDDIE. PEQUENO QUADRÃO DE RAÇA MISTA NEGÃO AS CRIANÇAS VÃO CONSUMO! 208 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 >> Riley: NÃO VAMOS Riley: Ei, Huey. ELA É TÃO INTELIGENTE E TEM TUDO AS RESPOSTAS. 209 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 RESTAURANTES. SOU MEU PRÓPRIO HOMEM. 210 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Eu não me movo até estar pronto. E CONSUMEM MUITO MAIS DO QUE CRIANÇAS REGULARES 211 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 INFERNO DE ÉTICA DE TRABALHO. A PARTIR DE AGORA, ISSO É TUDO SUCO DE LARANJA VOCÊ GANHA. 212 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 PSICO. 213 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 >> PROVAVELMENTE VOCÊ TAMBÉM PRECISARÁ Porque eles comem por dois CORRIDAS! OK, MENINA, CHOP CHOP! 214 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 AINDA ESTOU COM SEDE DEPOIS ISSO. 215 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 OUTROS SENTIRAM DIFERENTEMENTE. Avô: SIRI? 216 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 QUANTOS RINS VOCÊ TEM, É UM PRAZER CONHECER VOCÊ, EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE NINGUÉM DIZ. EI! 217 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 OUÇA. Avô: NÃO É MÉDICO NOMEAÇÃO, É? 218 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 SENHOR. LIVRE? POSSO PERGUNTAR SEU NOME? FLIZZY PODE BATER MINHA BUNDA A QUALQUER MOMENTO! 219 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 VOCÊ TEM AMIGOS QUE Avô: MEU NOME É ROBERT JEBEDIAH FREEMAN. 220 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 DEUS, NÃO! VAMOS! BATER, FLEEZY! 221 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 TRÁFEGO DE DROGAS? DEUS, VOCÊ NÃO PODE ME DAR UM PRESENTE E ENTÃO TIRE-O! 222 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 UAU! 223 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 OCUPADO PELOS CAVALEIROS DA LIBERDADE. Sarah: QUERO QUE VOCÊ FIQUE LOUCO PARA MIM, DE VEZ EM QUANDO, SABE? 224 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 SENHOR. FREEMAN, OLHA AQUI! 225 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Avô: PEGUE ISSO, VOCÊ 226 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Tom: SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA... LENDA. NÃO ESTOU DOENTE, BOBO! 227 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Avô: ABAIXE ISSO. CRACKER-ASS CRACKER! 228 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 AGORA OUÇA, OUÇA. Shh! E ESTOU LENDO ISSO CERTO? COMO ELES VÃO APARECER NOSSA CASA E FAÇA-NOS FAZER O QUE NÓS 229 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 É APENAS UMA CELEBRIDADE REGULAR NOMEAÇÃO. 230 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Sara: ESTOU CANSADA DISSO! Estou honrado em ser seu assistente. ESPECIAL ACOLCHOADO PARA BRANCOS PAPEL HIGIÉNICO! 231 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 É CHATO! NÃO QUER FAZER? 232 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 ESTÁ ME ENTENDENDO DE MORTE! HÁ ALGUNS ANOS... LIVRE. 233 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Avô: MORTO. 234 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Tom: SARAH, POR FAVOR, CALMA! FOME CRIANÇAS O DINHEIRO QUE EU SÓ FEITO PODERIA TER SALVADO. 235 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 O QUE? ESTOU VELHO. 236 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 CORRENDO NA MINHA CASA E ME FORÇANDO A VIR AQUI? EU DISSE QUE PEÇO DESCULPAS! 237 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 ÀS VEZES, QUANDO Espirro, eu EU MESMO. 238 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 AH, SIM, O VISIONÁRIO DO NADA, UM SR. TIO RUCKUS. 239 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Sara: LÁ VAI VOCÊ DE NOVO. OH. 240 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 VOCÊ ESTÁ FAZENDO DE NOVO! UMA VEZ -- SEGUINDO. 241 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Sara: PEDINDO DESCULPAS! AH, COMO SERÁ O AMARELO ALTO E QUE NÃO, ENTÃO ENCONTREI UM TRABALHO NO AR FRESCO VOCÊ FARIA 242 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Tom: VOCÊ NÃO QUER QUE EU FAÇA PEÇA DESCULPAS? 243 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 AGORA, LEMBRO-ME DE VI-LO POR A PRIMEIRA VEZ E PENSANDO, KNOCK-OFF ED WUNCLER E SEU FILHO QUE ESMAGA A ECONOMIA, EDDIE JR. 244 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Sara: NÃO, NÃO TENHO! SENHORES, BEM. 245 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Tom: OK, sinto muito, estou DESCULPAS. VOCÊ ESTÁ TOMANDO ISSO SÉRIO? 246 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 >> Avô: DEIXE-ME EM PAZ, VEJO NA WIKIPEDIA SEU 247 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 tumulto. O NOME É "CADELAS". 248 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Sara: VOCÊ FEZ DE NOVO! ESTOU TRABALHANDO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. SIM. CRIANÇA INTELIGENTE. 249 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Tom: SARAH, CALMA! ABRI UM TEMA DE HISTÓRIA VIVA PARQUE. SE VOCÊ, COMO TODOS, ACHO QUE SOU COMPLETAMENTE INDEVÍVEL, 250 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Sinto muito. ALERTA DE ODIADOR! 251 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 DESCULPE! ALERTA DE ODIADOR! 252 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 NÃO POSSO PARAR! Avô: PERCEBI QUE ELA ESTAVA LENDO RALPH ELLISON 253 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Ah, não. UNH-UNH. UNH-UNH. PRETO SÓ RUIM POR ELE NÃO ENTENDEU BRINQUEDOS! 254 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Sara: AH, JURO POR DEUS, TOM, SE VOCÊ SE DESCULPAR DE NOVO, VOCÊ SR. FREEMAN, ESTES SÃO COLOCAÇÃO DE TRABALHO PADRÃO 255 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 CONDIÇÃO DE PELE RARA CHAMADA REVITILIGO. 256 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 ESTÃO FORA AQUI! Huey: VOCÊ ESTÁ FORÇANDO O PRETO PESSOAS PARA REENACTAR MAIS 257 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Sinto muito pela minha língua. RICHARD PRYOR – NADA. 258 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 PERÍODO DOLOROSO DA NOSSA HISTÓRIA? Tom: Eu... Milímetros. 259 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 OS LIBERAIS SÃO, É CLARO, RIDICULANDO A DOENÇA DESTE HOMEM, MAS COM ALGODÃO DOCE E UM FELIZ-GO-ROUND! 260 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 OK. DEIXE-ME SER FRANK - VOCÊ É INIRÁVEL. 261 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 ENTÃO ME DIGA O QUE FAZER. 262 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 TUDO BEM. Sara: ESSE É O PROBLEMA, TOM! E VAMOS LÁ, HUEY, NÃO SÓ PESSOAS NEGRAS. 263 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 HORA DE ENCERRAMENTO. O QUE ACONTECEU LÁ? 264 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 NÃO QUERO TE DIZER O QUE PARA FAZER! Avô: BEM, VEJA, TIVE QUE ENTRE NO BANHEIRO PARA TOMAR UM 265 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 QUERO QUE VOCÊ FAÇA O QUE EU QUERO PARA FAZER, MAS PORQUE QUER Avô: PORQUE PODEMOS SER NA TELEVISÃO NACIONAL. 266 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ESSA NOITE. DU-- UH, FIQUE CONTRA SEGREGAÇÃO. 267 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 TIO RUCKUS CONCORREU À PRESIDÊNCIA E BASICAMENTE QUASE GANHOU. 268 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 NÃO HÁ NIGGA NÃO FAÇA PLANOS! HISTÓRIA DOLOROSA SE ELES ME DEVEM DINHEIRO. 269 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 MAS POR QUE NÃO ME CONTA?! E eles disseram: "NIGGA, VOCÊ NÃO Ouse entrar naquele banheiro." 270 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 SEU MOMENTO DE DESTAQUE FOI DURANTE ACHO QUE TENHO O TRABALHO PERFEITO. Vovô: O QUE ESTAMOS FAZENDO? 271 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Sara: PORQUE! NÃO É MARAVILHOSO? 272 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 NENHUMA MULHER ACORDA E DIZ: "Puxa, espero que meu homem faça AGORA, TAMBÉM TENHO ALGUNS PLANOS. PODE SER HORA DE DAR-LHE UM CHAVE. 273 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 YOWZA! YOWZA! 274 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 PRECISO MANTER SUA BUNDA PRETA VENHA UM, VENHA TODOS! TUDO QUE EU DIGO A ELE HOJE." 275 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 AQUI. BEM-VINDO À LIBERDADE! 276 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 VOCÊ É O HOMEM, TOM! 277 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 AS VEZES EU QUERO QUE VOCÊ DOMINAR! >> Avô: SUMBITCH! 278 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 UM MINUTO. AH, MAMÃE! 279 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Ruckus: NÃO PRECISO DE UM MINUTO. 280 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Assuma o controle! >> Riley: VOCÊ OUVIU ESSE HOMEM, "DANÇANDO COM AS ESTRELAS"? 281 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 NÃO POSSO ACREDITAR. SE EU ESTIVER FORA DA LINHA, ME COLOQUE VERIFIQUE! 282 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 NÃO TEMOS FINANÇAS PARA SER Avô: EU SEI! 283 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 ALIMENTANDO ESSAS CADELAS. Tom: CLARO, QUERIDO. 284 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Vovô: Ei! >> Avô: ESTÁ TUDO BEM. 285 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 O QUE VOCÊ DISSE. QUE DIABOS?! Ah, palitos de peixe sem glúten! 286 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Sara: AHH! TOM! Huey: EVENTUALMENTE, VOVÔ O ORGULHO LEVOU O MELHOR DELE. QUEM DIABOS É VOCÊ? 287 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Tom: BEM! ESTAMOS VESTIDOS COMO ESCRAVOS! 288 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 AGORA, LIDERANDO ESTE PARTICULAR O ÔNIBUS FOI O 289 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 EU OUÇO VOCÊ! Riley: ISSO É UMA BULLSHIT! 290 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 O VOVÔ ESTÁ LEVANDO AS CADELAS PARA A partir de agora eu assumirei o controle, E NÃO VOU ME DESCULPAR MAIS. 291 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 MEUS PÉS DOEM! 292 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 COMA DE NOVO! Uau, não posso pagar por isso! 293 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 EXCETO, ESPERE. CENA DOS DIREITOS CIVIS. Receio que você esteja certo. 294 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Tom: ACHO ÓTIMO! Você queria que eu parasse Pedindo desculpas, então devo 295 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 STURDY ERA MUITO FISICAMENTE HOMEM IMPOSTO, ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO EM PRECISAMOS COLOCAR SUAS FINANÇAS EM ORDEM. 296 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Ruckus: VOCÊ VÊ, FELLOW WHITE AMERICANOS, É POR ISSO QUE SOU 297 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 FAÇA O OPOSTO DISSO. EU NÃO CONHECIA OS KARDASHIANS TINHA UM IRMÃO. 298 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 UNIVERSIDADE FISK, CAPITÃO DO TIME DE FUTEBOL, TOTALMENTE DESTEMIDO. 299 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 CERTO? SIM, BEM, EU NÃO SABIA TINHA ALGUMA MEIA-IRMÃ FLOOZY QUE 300 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 SIM, ENTÃO ACHO QUE VOU PEÇA DESCULPAS, ENTÃO... Avô: BEIJE MINHA BUNDA PRETA. NO ENTANTO, COM BASE NO ESTADO DE SUAS FINANÇAS, SERIAM 301 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 AGORA, SER PRETO É RUIM - NÃO É NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO - E 302 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Ah, droga. Vovô: POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI DE QUALQUER MANEIRA? 303 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 SE ESTÁ BEM COM VOCÊ. Huey: TIVE QUE LIGAR PARA O 304 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 DEDICADO À CAUSA DE JUSTIÇA. Tom: BEM, OUVI QUE HAVIA VAGAS ABERTAS NA LIBERDADE, 305 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 DESCULPE? AINDA TENHO TEMPO PARA CORRER 306 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Avô: RESISTENTE. E eu sou uma espécie de fã de história, SE EU POSSO DIZER. 307 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Rapaz, eu odiava aquele negro. SAIR. MAS... 308 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 >> Riley: DE NENHUMA, AVÓ. AGORA MEU SHOW FOI ADIADO. 309 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Tom: AGORA, QUERIDO, NÃO FAÇA - Sara: SAIA! PORQUE VOCÊ É AMIGO DA SIRI, UH, VOU TE LEVAR PRO BONO. 310 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 PAGUE SUAS CONTAS, PRETO MORTO. Então eu me inscrevi! Avô: AH! 311 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Riley: QUEM SE APLICA PARA SER UM ESCRAVO? Avô: RUCKUS, EU NÃO TENHA TEMPO PARA ISSO. 312 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Tom: AH! Avô: O QUE VEM A SEGUIR, SIRI? AFASTE A MAIOR PARTE DO SEU DIA LIVRE PARA O HOMEM. 313 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Riley: Ah, cara, aí vem ele! AH, CARA, MEUS PÉS DOEM MUITO. 314 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Avô: RILEY, BATE NO LUZES! Tom: Ei, HUEY. 315 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Riley: MM-HMM. TIO RUCKUS NO PARQUE EM 15 MINUTOS. Avô: AH, VOLTANDO PARA CHICAGO. 316 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Avô: HUEY, ELETRÔNICA! 317 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 JÁ É BASTANTE. 318 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 AQUI NA CASA DO HOMEM BRANCO QUE VOCÊ NÃO PODE PAGAR? 319 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 ESTOU CANSADO DESSE HENPECKED SIMP VEM AQUI TODAS AS VEZES Droga, isso FUNDAÇÃO MAKE-A-WISH! 320 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 QUEM MIJOU NAS SUAS PETÚNIAS, ROBERTO? 321 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 ELA O JOGA FORA, GRITANDO COMO UMA PEQUENA PUTA. Avô: ESTÚPIDO HUEY TINHA ESTA GRANDE IDEIA DE QUE UM TRABALHO PODERIA AMERICANOS NEGROS – QUANDO NÓS SUPEROU OBSTÁCULOS E LUTOU 322 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Avô: DESCULPE. 323 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 DESTA VEZ, ELE PODE DORMIR NO QUINTAL. A ÚNICA RAZÃO PELAS BANG EU DEVO CHEGAR ÀS MINHAS IRMÃS. 324 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 VALE-ALIMENTAÇÃO, PRETO? AJUDA COM PROBLEMAS DE DINHEIRO. PRETO, VOCÊ DEVE ESTAR TRAINDO! SER LIVRE, TOTALMENTE REALIZADO SERES HUMANOS SOMOS. 325 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 ENQUANTO É DIFÍCIL VEJA CLARAMENTE O ROSTO DO SUSPEITO, MENINO BONITO. JOGADOR. 326 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Huey: COMO É MINHA CULPA VOCÊ FOI DEMITIDO? CARA, SÓ ESTOU PROCURANDO O CERTO HOMIE PARA ME AJUDAR A OBTER MEU 327 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 AUTORIDADES HA-- DEUS ABENÇOE A AMÉRICA! 328 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Vovô: A CULPA É SUA, I TENTEI. 329 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Huey: SIM. Tom: POR FAVOR. VOCÊ DEVE TER PEGADO NO ÔNIBUS ERRADO. 330 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 NÃO PRECISO DISSO HOJE! 331 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Huey: É PAPEL HIGIÊNICO E EU VOU SER O MAIS ÚLTIMO KARDASHIAN PARA INSPIRAR JOVENS Tom: ROBERT, OLHA - EU SEI É DIFÍCIL, MAS PODEMOS ENCONTRAR PARA VOCÊ 332 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 DESCULPE PELA DATA TARDE. Ruckus: VOCÊ TEM ISSO 333 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 PARA BIRMINGHAM. Eu estava a caminho da fita JIMMY KIMMEL, E PENSEI QUE 334 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Vovô: BIRMINGHAM?! CERTO, TOM. 335 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 TRABALHO. PASSAREI POR AQUI E VER COMO VOCÊS ESTÃO OS NEGOS ESTAVA FAZENDO. COMO, MINHA ONG - "ACREDITE EM VOCÊ MESMO! VOCÊ PODE SER 336 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Hum, de qualquer forma, você está pronto para BEM-VINDO À LIBERDADE, SEU PREGUIÇOSO 337 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 EU ENTENDI. 338 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 TELEFONE DO HOMEM?! EI, COMO ESSE PRESIDENTE NEGRO COISA FUNCIONA PARA VOCÊ? 339 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 ONDE VOCÊ QUER IR, BEBÊ? ANORÉXICA!" -- JÁ AUMENTOU COMO 2.000 DE CELERY! 340 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 FALTA. 341 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Avô: RUCKUS, CHEGA! Avô: VOLUNTÁRIO?! ESTA AQUI É A SUA ORIENTAÇÃO. 342 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 COMO VOCÊ SABE DA MINHA CASA PAGAMENTOS, AINDA? Riley: QUEBRAMOS COMO O INFERNO, FAZENDO A DEVER DE CASA À LUZ DE VELA, 343 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Huey: RUCKUS, VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA NOS DIZER QUE SOMOS SUPOSTOS 344 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 VOCÊ VEIO PARA ESFREGAR? OUTRO ÔNIBUS? 345 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 QUE DEUS TINHA UM PLANO PARA VOCÊ ESTE ÔNIBUS? EI. AQUI ESTÁ UMA IDEIA. PEÇA DE TECNOLOGIA TÃO FÁCIL DE USE, MESMO UM PRETO CARECA 346 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Ruckus: NÃO, SENHOR, NÃO ENTENDI. 347 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 REALMENTE? Passei aqui para te dizer que desisti! CARA, ISSO É COMO HUSTLING PARA TRÁS! 348 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Ruckus: ISSO ESTÁ CORRETO. JANTAR E SÓ FAZER ALGO... 349 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 EU. COMO VOCÊ PODE FAZER! AGORA QUE SOU OFICIAL CANDIDATO A MAIORAL DE WOODCREST, I 350 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Riley: ENTÃO? UMA POP-TARTE. O VOLUNTARIADO PODE SER PERFEITO CONDUTA PARA O EMPREGO EM TEMPO INTEGRAL. 351 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 EU PODERIA FAZER OUTRO. VOCÊ SABE, COMO ASSISTIR A UM FILME NO 352 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 NÃO VAI MAIS TRABALHAR PARA VOCÊS NEGOS, MEXICANOS OU SWARTHY BUCK DANCE SE VOCÊ OUVIR ALGUMA COISA PARECENDO UMA MÚSICA, E DENUNCIA 353 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 CABO BÁSICO, POP ALGUMA PIPOCA, 354 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Ei, não conte ao meu avô SOBRE ISSO. Avô: ESPEREM, GALERA NÃO SÃO - AH, CARA, VOCÊS NÃO! 355 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 PERSAS. FIQUEM JUNTOS PELO MENOS O PRIMEIRA TEMPORADA. 356 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 NÃO DEVEMOS ALIMENTÁ-LO. QUALQUER SENTIMENTO QUE SE PARECE AUTOESTIMA E/OU AUTOESTIMA. 357 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 SENHOR. RUCKUS, VOCÊ ESTÁ BEM? DEIXE-ME VER! SOU VOLUNTARIADO NO CASA DE IDOSOS ESTA NOITE. 358 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Ruckus: SAIA DE MIM, ROBERT! AH! PEGUEI VOCÊ, PRETO! 359 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 UM POUCO DE DINHEIRO. AS PESSOAS NÃO QUEREM ASSISTIR VELHO CARA QUEBRADO NA TV! 360 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 TIRA AS MÃOS DO SEU PRETO DE MIM! SIM, VOCÊS SOMOS NÓS. DOROTHY DANDRIDGE? 361 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Riley: SIM, NÃO VAMOS PARA ESSA MERDA. NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME TRANSFORMA AH, QUE SURPRESA - A NIGGA ESTÁ RECURSANDO À VIOLÊNCIA. 362 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 VOCÊ SABE QUE ALGUÉM ESTÁ PRESTES A MORRER, SEJA MUITO AGRADÁVEL PARA ESSE. 363 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 OLÁ? ROBERT, SE VOCÊ VAI PHOTOSHOP, PELO MENOS FAÇA UM 364 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 QUERO DIZER, SE VOCÊ GOSTA DE OBTER JOGADO. 365 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 CHA-CHING! 366 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 >> Riley: Uau. Riley: NÃO ESTOU DIZENDO MERDA. 367 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 ESSE FOI PERTO. 368 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 O QUE HÁ PARA O JANTAR? Avô: BEM, SIRI, eu diria 369 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 >> Avô: SÓ NÃO É JUSTO. ELES ESTÃO MUITO GRATOS PELO VOLUNTÁRIOS. 370 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Tom: EU REALMENTE NÃO ACHO É PRUDENTE GRAVAR UM Huey: OLHE PARA A NOSSA VIDA 371 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Avô: VAI FICAR BEM. TIVEMOS UM PRIMEIRO DIA MUITO BOM. 372 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 NÃO ESTOU GRAVANDO. VOCÊ PODE ME CHAMAR DE TOBY, OBAMA, CLEVELAND... ALÉM DISSO, HÁ MUITO SOLITÁRIO BONITO AÍ. 373 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 ESTA É UMA TRANSMISSÃO AO VIVO. POR QUE TODOS ESTÃO AGINDO CEGOS? 374 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 SOA ESTA NOITE ENQUANTO VOCÊ DORME? NÃO ESTOU MUITO FORTE. 375 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 E AÍ? Avô: AH, VAMOS FAZER ALGO SONS DO OCEANO. PARA MIM 376 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 VOCÊS SABEM QUEM É - MUITO BEEZY FLEE-YEEZEY-WEEZY, ISSO ESTÁ CERTO. 377 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 QUERO DIZER, A SEMANA PASSADA FOI A PRIMEIRA PAGAMENTO QUE PERDI, ENTÃO ACHO 378 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 VOCÊ SABE? Avô: BEM, BOA SORTE COM ISSO E TODO SEU ÔNIBUS 379 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 AGRADEÇO TODO O AMOR E APOIO QUE VOCÊS ESTÃO ME ENVIANDO UM BANJO NO MEU 380 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 MOSTRE! QUE EU TENHO SOBRE, UH... 381 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 DESDE QUE TODO O INCIDENTE ACONTECEU PARA BAIXO. VOU VOLTAR PARA O NORTE. LIMBER E NÃO TEM MASSIVO ATAQUE CARDÍACO QUE FARÁ NOSSO 382 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 NUNCA TEME. INVEJA DE QUÊ? MAS EU TINHA DINHEIRO, E ENQUANTO 383 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 TENHO GRANDES ADVOGADOS NO CASO. 384 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM TOM DuBOIS. EU TINHA DINHEIRO, PODERIA TER UM PATRONOS RICOS SENTEM-SE MAL POR NÃO VOTO PARA UNIVERSAL 385 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 VIDA SEXUAL MODERADAMENTE SATISFATÓRIA. 386 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Tom: FLIZZY, VOU TER PARA PEDIR QUE DESLIGUE AGORA. 387 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Vovô: ENTÃO PRECISAMOS VOLTAR ESTE ÔNIBUS AO REDOR. A LOJA DE MAÇÃ. 388 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 >> Riley: UGH. Avô: RUCKUS, VOCÊ DEVE SER FORA DA SUA MENTE! 389 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME TRANSFORMA 390 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 MATE A CÂMERA, B. AAH! 391 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Tom: EU TAMBÉM ACHO ISSO AS PESSOAS DEVEM SAIR. MNH-MNH! NÃO CLAP. 392 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 SOU MULHER DE NEGÓCIOS E, COMO, ISSO TUDO, NÃO CONSIGO 393 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 “ESTAS PESSOAS?” VOCÊ SIGNIFICA "ESTAS PESSOAS?" 394 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Durma bem, Roberto. Vovô: DESCULPE-ME POR A SEGUNDO. 395 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Tom: EU ME DIRIO ESTAS PESSOAS. GOOGLE-ME, PORQUE, COMO, SURGIRAM MUITOS HITS, OK? 396 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 NÃO PODE UMA CADELA VELHA GANHAR DE GRAÇA ACONSELHAMENTO JURÍDICO, ALGUNS IMÓVEIS 397 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 NÃO. VOCÊ SIGNIFICA MEU POVO, NIGGA! 398 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Vovô: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA ISSO? 399 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 ESTES MEU POVO. VOCÊ SABE O QUE EU SOU? PLANEJAMENTO, UMA DIRETIVA ANTECIPADA? 400 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 QUALQUER COISA QUE VOCÊ POSSA ME DIZER, VOCÊ PODE DIZER NA FRENTE DELES. SOU DANÇARINA. ISSO CERTO - DANÇARINA PROFISSIONAL. 401 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Avô: SEU NOVO GERENTE FINANCEIRO GOSTARIA QUE VOCÊ VERIFIQUE SEU 402 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 NÃO, SENHOR. SE ALGUMA COISA, PRETO, VOCÊ É O ESTRANHO AQUI. 403 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 PAI ENTREGUE A PROPRIEDADE GESTÃO PARA MIM. Todos: MAS VOCÊS DOIS NEGOS, OH, VOCÊ TEM NOMES AGRESSIVOS E COMO 404 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 VOCÊ DEVE SAIR DO QUARTO. VOCÊ GOSTARIA DE VER? 405 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Tom: É MEU ESCRITÓRIO. VOCÊ É APENAS MEIO KARDASHIAN. 406 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Avô: ROBERTO. OK, ENTÃO, QUAL É O GRANDE SEGREDO QUE VOCÊ NÃO PODE 407 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 VOCÊ É O PAI DO TERCEIRO? OLHA, ROBERTO. TAL, SERÃO MUDADOS! 408 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 DIGA-ME NA FRENTE DOS MEUS FÃS E MEU POVO? 409 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Milímetros. ROBERTO, hein? EU NEM POSSO ACREDITAR. 410 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 POR QUE É A MINHA PRIMEIRA VEZ QUE Vejo VOCÊ? HUEY, AGORA VOCÊ É "NIGGA ONE" OU "UM" PARA BREVE. 411 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 NA VERDADE, POR QUE ESTOU MESMO AQUI? 412 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 EM QUE ANDAR VOCÊ MORA? Tom: VOCÊ QUERIA FALAR COMIGO SOBRE SEU CASO CRIMINAL. 413 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 O QUE?! POSSO ENTRAR? 414 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 UMA ESTRATÉGIA BRILHANTE. Avô: AH, EU NÃO VIVO AQUI. 415 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Avô: GRAÇAS A DEUS. RILEY, SEU NOME É "NIGGA DOIS" OU "DOIS" PARA BREVE. 416 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ah, isso mesmo! VOCÊ DEVERIA TER DISSE ISSO ANTES. 417 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Tom: REVISEI O CASO E EU ASSISTA A SEGURANÇA OLHA COMO FICOU GRANDE! É FALSO! 418 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 BEM, EU NÃO SIGNIFICA - PARECE COMO UM LUGAR ADORÁVEL. 419 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 COLOQUE EM MIM. 420 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 LEGAL. ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? A ESTRATÉGIA MAIS BRILHANTE JÁ CONCEBIDO - NÃO VIOLENTO 421 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tom: TUDO BEM, HORA DA PIADA. UAU, NINGUÉM DISSE ISSO 422 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 VOCÊ PODE ME TIRAR? ISSO ESTÁ LIGADO? NÃO? 423 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 AÇÃO DIRETA. Tom: VOCÊ ROUBOU O LICOR LOJA, FLIZZY? MESMO QUE ELE SEJA BRANCO, ELE TEM NARISLAS LARGAS. 424 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 O SOFÁ É... UH, LINDO, COM O...O TAPETE. 425 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 VOCÊ ENFRENTA O OPRESSOR E SEU SISTEMA INJUSTO. NÃO POSSO DIZER ISSO...EU CONSEGUI, MAS, HONESTAMENTE, NÃO POSSO DIZER 426 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 TUDO BEM, O QUE É INVISÍVEL E CHEIRA A MORANGOS? 427 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Ah, eu-me desculpe. Riley: VAMOS, HUEY, OLHA ISSO! 428 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 ESTE É MEU ASSISTENTE, VANDERBILT. 429 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 COMO VOCÊ PODE ODIAR ISSO, SÉRIO? PEDAÇO DA MINHA MENTE. 430 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Tom: RUCKUS, ISSO É DESUMANO! Tom: E POR QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER "F'SHO"? MEUS PEIDOS DEPOIS DE BEBER GARANTIR. 431 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 VAMOS SER Ruckus: QUEM DIABOS DISSE QUE OS NEGOS ERA HUMANO NO 432 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Avô: Sinto muito, querido. 433 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 ACIMA! RICO. Avô: ENTÃO, NÓS FAZEMOS QUER NOS ATACAR? 434 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 >> Tom: SIM, MEU CABELO É TÃO SEDOSO Tom: E QUE TAL ESTES - E A SUA COMITÉ? UM, PEGUE ALGUMAS CENOURAS PARA O PRETO! 435 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 SUAVE. É MEU NOVO GERENTE DE NEGÓCIOS. 436 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Vovô: E ENTÃO DEIXAMOS ELES? MM-HMM? HUM. Huey: UM GERENTE DE NEGÓCIOS NÃO POSSO FAZER O DINHEIRO APARECER NO SEU 437 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 ELES SABEM DE ALGUMA COISA? ISSO NÃO É-- GAH. 438 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 ACIMA, TAMBÉM! UH-OH. NÃO, ISSO É - ESSE NÃO É O SOCO-- 439 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 NÃO. Ei, cara, quando saímos, vamos DURO. NÃO QUERO PERDER SEU TEMPO. 440 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Vovô: E ASSIM AUTODEFESA? GAROTAS. 441 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 CHEIRA A MORANGOS EM AQUI AGORA. Huey: DESCULPE. Avô: BEM, OBRIGADO A SIRI, NÓS FAZEMOS AGORA. VOCÊ NÃO ENTENDE COMO COMPLICADO É SER EU. 442 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 A ÚNICA AUTODEFESA PERMITIDA É CANTAR E UM TIPO ESPECIAL DE NÃO ESTAMOS EXATAMENTE ONDE PRECISO ESTAR COM A CASA. 443 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 ESTÁ MUITO QUENTE. VOCÊ ESTÁ DO LADO DELES! VOCÊ PRECISA APRENDER A PENSAR POSITIVO. 444 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 O TEMPO TODO EU NEM SABIA QUE EU DISSE. SERÁ MAIS DIVERTIDO QUE ISSO. 445 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 MENINA BONITA DO MUNDO. Huey: AVÓ, NÃO SOU DE NINGUÉM PROPRIEDADE, E VOCÊ NEM. 446 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Tom: COMO? 447 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 PORQUE EU TENHO 18 PESSOAS TWEETING PARA MIM DE UMA VEZ. 448 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Avô: SIM, SOBRE ISSO... TEMPOS - "QUEIXO DURO, MÃO MACIA." 449 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 OLHA, SÓ ESTOU AQUI PARA PEGAR VOCÊ ESTÁ FORA. 450 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 ACIMA! PARA O SR. EDDIE? 451 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Vovô: VOCÊ AINDA OUVE VOCÊS MESMOS? ENTÃO, OLHO PARA A FITA E EU DIGO: "SOU EU, OU É 452 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 COM CERTEZA, HÁ ALGUÉM EM 453 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 VOCÊ ESTÁ SENTADO EM UMA MINA DE OURO. VOCÊ PARECERIA IMPRESSIONISTA ARTE. 454 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 TERRENO DO BANCO ALIMENTAR SUBSAARIANO. ALGUÉM QUE PAGUEI PARA ROUBAR A LOJA DE BEBIDAS QUE PARECE IGUAL 455 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 >> Avô: AH, OBRIGADO, Ah, então você gostou do MONET 456 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 >> Avô: AH, OBRIGADO, Avô: NOS VENCER? Tom: SIM, RUCKUS? 457 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 EU?" EU NÃO SEI. ACHO QUE, COMO PESSOA, NÓS TOMADO BASTANTES. 458 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 ALGUM DIA. EU TE DISSE! VOCÊ NÃO SABE O TIPO DE MAL SORTE QUE TIVE COM AS MULHERES. 459 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 >> Tom: ENTÃO, QUAL É O PLANO? Tom: OK, QUERO QUE VOCÊ SAIBA LÁ NA FRENTE QUE TENHO SÉRIO 460 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 >> Riley: SIM, COMO CHEGAMOS BATA-NOS, ESTABA-NOS, SIC DOGS ON NÓS, ACENDA-NOS NO FOGO. 461 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Milímetros. Mmm! AH! Tom: PROBLEMAS COM ALGUNS DE SEUS COMPORTAMENTO NO PASSADO, ESPECIALMENTE 462 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Roberto, sou eu. ACREDITO QUE POSSO AJUDAR. 463 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 É SEU SOBRINHO, EDDIE. Avô: UGH! Avô: VOCÊ TAMBÉM! 464 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 BATER EM UMA MULHER. TEM MUITO QUE SER NÃO QUE ESTEJAMOS ESPERANDO ISSO. 465 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 EU SABIA QUE VOCÊ IRIA DIZER ISSO. Vou encontrá-los e contatá-los por e-mail e passá-los por você 466 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 MAS ESTAMOS PREPARADOS PARA ISSO PARA ACONTECER. POSSO TE CONTAR MEU LADO, E MAS? 467 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 MUDANÇA DE BOLSO. 468 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 ROBERTO, VAMOS. TENHA UM ASSENTO. PARA TRIAGEM E APROVAÇÃO. Tom: NÃO, EU NÃO... POSSO TE CONTAR MEU LADO, 469 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 NÃO PRECISA DISSO. 470 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 NO ENTANTO? VOCÊ TEM? VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LOS NO SEU LAZER. 471 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 >> Avô: NÃO TENHO CERTEZA. Tom: NÃO, FLIZZY, HÁ - POSSO TE CONTAR MEU LADO 472 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 VOCÊ SE LEMBRA DESSES As freiras estavam tentando se esconder AÇÃO, QUANDO VOCÊ REALMENTE PENSA SOBRE ISSO, É COMPLETAMENTE INSANO. 473 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 CLARO. ENTÃO, ROBERT, O QUE TE LEVOU AQUI HOJE? Tom: BEM! O QUE?! 474 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 >> Huey: Ei, vovô. Avô: OK. 475 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 A COROA ESPINHOSA NA PAREDE? VOCÊ PRECISA DE MINHAS SENHAS? 476 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 VOCÊ VIU ESSE RECIPIENTE DE VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM NÓS, ROBERT. ACIMA! 477 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 >> Avô: Ei, HUEY. Riley: Ei, cara, por que você ROUBANDO NOSSAS COISAS?! NAS SUAS MARCAS, PREPARE-SE... 478 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Riley:EU NÃO ME IMPORTO. QUANTO MAIS DESSE CREME DE ONDAS ESTOU CORRESPONDENDO COM 479 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 NÃO HÁ NADA PARA TER MEDO. Assim que fui preso, eu disse: "EU QUERO O CARA QUE TEM 480 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 H>> Huey: AVÓ, VOCÊ NÃO.M MANEIRA. VÁRIAS MULHERES, VÁRIAS DAS QUAIS ESTÃO NA ÁREA. 481 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 >> Avô: ESTE CREME DE ONDAS VOCÊ COMO VOCÊ VAI ME LEVA LÁ. Huey: MAS ESTÁMOS TODOS SOB O POLEGAR DE EDDIE. 482 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 R. KELLY FORA." VOCÊ CONTINUA SENDO COLUMBO. 483 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 TRABALHO?! Tom: BEM, EU PROCESSEI R. KELLY, E EU... 484 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 AH, VOCÊ NÃO QUER TRABALHAR AQUI, MEL. DIANTE DA AMEAÇA DE PERDER TUDO, AS PESSOAS FAREM 485 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 NUNCA SE IMPORTA. SÃO QUATRO QUE NÃO REPRESENTAM UMA AMEAÇA À SEGURANÇA. 486 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 EU SIGNIFICO ISSO. Tom: MINHA RESPOSTA É QUASE CERTAMENTE NÃO, MAS...VOU PENSAR 487 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 É SUA CASA. MENTES! GOSTARIA DE MARCAR UM HORÁRIO PARA ENCONTRÁ-LOS PARA UM CAFÉ? 488 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 É A SUA SALA. VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU. 489 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 SOBRE ISSO. >> Avô: CABELO CRESCE -- VAMOS ACABAR COM JIM CROW, ROBERTO. 490 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 SE EU ACEITAR O CASO, MEU O RETENTOR É -- 491 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 CINZAS DA AVÓ MORTA! LIBERDADE! 492 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 MEU RETENTOR É... Riley: NÃO É MEU PROBLEMA. 493 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 OK, ENTÃO, OLHE. SUL! 494 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 AQUI. PARECE UM TIPO DE LOUCO. ENTRETENHA ISSO. 495 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 COMPOSTO ALTAMENTE EXPLOSIVO PARA UM MAS VOCÊ TEM QUE TER UMA CHANCE ÀS VEZES, EU ACHO. 496 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 A NOVA TAXA DO SEU SUB-PRIME, HIPOTECA NÃO PRIME E SUB PRIME Ruckus: Ei, rico, principalmente WHITE CHILLIN, FAÇA BARULHO 497 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 VOCÊ SE PARECE COM O SEU FOTOS. Tom: POR FAVOR, PARE DE JOGAR DINHEIRO PARA MIM. 498 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 >> Ambos: UMA BOMBA?! 499 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 SE SUA NANNY FALA ESPANHOL! É $ 52.000,47. DE COCO, MIJO, COCO MIJO E GOTA. 500 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 COISAS QUE UMA CADELA NUNCA VAI DIGA. ÀS VEZES SE UMA FOTO MINHA É MUITO BOM, NÃO VOU POSTAR 501 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 NÃO ERA UMA BOMBA. 502 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 VOCÊ DISSE ESPECIFICAMENTE QUE NÃO FOI Ei, isso é uma música! BIRMINGHAM FOI O MAIS RACISTA CIDADE EM TODO O PAÍS, CORRE 503 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 UMA BOMBA! 504 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 >> Avô: MENINO, VEM AQUI! ESPERO QUE TODOS TENHAM GOSTADO OK, PIMPIN, ESTOU VER VOCÊ AMANHÃ. 505 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 NÃO POSSO ACREDITAR COM ESSE TIPO DE DINHEIRO EM UM MÊS! CONJUNTO "ESPOSAS DE BASQUETEBOL" COM UM SINAL QUE DIZ "EU SEU 506 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 QUER FAZER UMA BOMBA? 507 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 A PIOR PARTE - HA! - NÃO DINHEIRO. "RAINHA DO BEM-ESTAR POR UM DIA" EXPOSIÇÃO. BEM, NÃO SE VOCÊ CONTINUAR COLOCANDO TODA ESSA ENERGIA NEGATIVA EM 508 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 COM ESTE CINTO. EI, MENINA BONITA! 509 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Eu os odeio! >> Huey: VOCÊ PRECISA LAVAR ISSO 510 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 VOCÊ PRECISA PENSAR POSITIVO. LONGO. 511 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Tom: ESSE CANTOR O MENINO BONITO FLIZZY CHEGOU HOJE. E ENTÃO, SÓ ESTIVE AQUI HÁ UM POUCO MAIS DE UM MÊS, MAS EU 512 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 USE-OS COMO SEUS SERVOS. DIGA: "VOU RECEBER O DINHEIRO DO EDDIE EM UM MÊS." ORGANIZE ESTA VIOLÊNCIA CONTRA OS CAVALEIROS, ERA IGUALMENTE 513 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 FINANCEIRO SUBTERRÂNEO EMPRESA. 514 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Sarah: MENINO BONITO FLIZZY? VEJA O CONCIERGE NO SEU CAMINHO AH, QUERO BATATA DOCE TORTA. 515 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. É TAL QUE ISSO 516 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 ELE ESTÁ CONTRATANDO VOCÊ PARA DEFENDÊ-LO PARA A COISA DA LOJA DE BEBIDAS? ENTÃO, SR. HOMEM, VOCÊ AINDA INTERESSADO EM UM TRABALHO? 517 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 FORA. Vovô: VOU PEGAR O EDDIE DINHEIRO EM UM MÊS. 518 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 >> Avô: Droga, garoto, por que 519 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 TOM, ISSO É ENORME! Avô: ESPERE! NÃO! PARA MINHA AJUDA PARA LIDAR COM ELES LIBERDADE-RIDIN 'NIGGAS ERA O 520 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Tom: NÃO FIQUE MUITO ANIMADO. 521 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 VAI TUDO FICAR BEM. 522 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 NÃO VOU ACEITAR O CASO. HOJE ESTAMOS ESTREANDO UM ESPECIAL JOGO INTERATIVO! 523 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Sara: POR QUE NÃO? E RECUPERAR NOSSA LIBERDADE. O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA. 524 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Tom: NÃO QUERO DEFENDER UM MULHER-BATEDOR, POR UM. QUERO TRABALHAR EM UM LUGAR LIMPO. 525 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 VOCÊ SABE, PARA UM PRETO INTELIGENTE, VOCÊ 526 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Sarah: ELE FEZ UM POUCO MINÚSCULO ERRO. TODOS GOSTAM 527 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 VENHA COM ALGUNS PLANOS DUMBASS. ENTÃO, AQUI ESTOU. 528 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Tom: ACHO QUE BATER EM UMA MULHER ESTÁ BEM SE VOCÊ TEM ABS, COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE AS PROSTITUTAS, ROBERTO? 529 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Escute-me. TODO ESSE TEMPO, EU NÃO SABIA ISSO. 530 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Finja suas mortes. 531 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Avô: AMO-OS. Sarah: ELE É TALENTOSO ARTISTA. 532 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Finja... suas... mortes. BOM. DEIXE-ME RECUAR UM POUCO. MAS É MUITO DIVERTIDO. 533 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Tom: UAU, UAU, UAU, OK. PEÇO DESCULPAS, ROBERTO. SABE POR QUE ESTAMOS QUERIDOS, ROBERT? 534 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 DESACELERAR. EH, NÃO REALMENTE. Receio que não tenha sido tão frutífero como eu esperava. 535 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 "TROCA DE FLUIDO"? PORQUE NOSSA GERAÇÃO CRESCEU FILHOS NÃO BONS E EGOÍSTAS. 536 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 "ESFREGUE NA MINHA EREÇÃO"? O PRIMEIRO FOI UM FURO TERMINAL, O SEGUNDO UMA BRUXA NARCISISTA, 537 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 ESCREVA ANTES QUE ESQUEÇAMOS. 538 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH"? PEDI AO MEU FILHO QUE ME VISITAS. 539 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 UMA FAÍSCA E CABEÇAS PODEM O TERCEIRO TINHA ODOR CORPORAL TÃO RUIM EU PODERIA CHEIRAR E O ÚLTIMO 540 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 EU AMO "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH!" BULL CONNOR FEZ UM ACORDO COM O 541 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 REALMENTE EXPLODE. OK, QUE TAL UM GAME-SHOW 542 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 KU KLUX KLAN. UM DEU AQUELA RISADA TERRÍVEL. Ah, você acha que poderia conseguir ELE PARA CANTAR NO JAZMINE'S 543 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Avô: AH, VAMOS. SEUS MOBS SERIAM PERMITIDOS 15 MINUTOS PARA FAZER QUALQUER COISA NO 544 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 EXPLOSÃO DE CABELOS BONITO." ■ Eles não eram tão ruins. 545 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 ANIVERSÁRIO? ESTOU DIZENDO A VOCÊ, CADA UM UM DE NOSSOS MENINOS DE 30 A 50 ANOS - 546 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Tom: NÃO! VOCÊ DEIXA ELA OUÇA ISSO? 547 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Sarah: NOSSOS PROBLEMAS FORAM ÁSPERO COM ELA. CAVALEIROS SEM MEDO DE PRISÃO. 548 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 >> Huey: AVÓ, VOCÊ VAI 549 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 MATAR PESSOAS. Ruckus: AH, CLARO. Seria bom, você sabe... CANHÕES. 550 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 >> Avô: VAMOS COLOCAR UM AVISO SE O CONCORRENTE palpite errado, ELES TÊM QUE DORMIR COM 551 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 O QUE? 552 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 É AÍ QUE VOCÊ ENTRA. LIVRE. Ah, sim! EU GOSTARIA DE LEVÁ-LA PARA JANTAR. 553 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Tom: VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? UM HOMEM DA VELHA ESCOLA COMO VOCÊ AS JOVENS SERIAM 554 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 ROBERTO, SEI QUE VOCÊ ESTÁ DILEMA MORAL RESOLVIDO. 555 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Sara: O QUE? RESTAURANTES E ANTES DE VOCÊ SAIBA, ALGUM PRETO VAI QUERER 556 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Tom: ISSO NÃO É SOBRE JAZMIM. REALMENTE APREÇO. 557 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 ESTAMOS LANÇADO SHOWS. Avô: SR. WUNCLER. 558 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 VOCÊ QUER CONHECER MENINO BONITO FLIZZY. Avô: JÁ BASTA! INTEGRE O DOCE ROSA NETHER REGIÕES DE SUA ESPOSA BRANCA OU 559 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 UH... "TERRORISTA OU ITALIANO?" PORQUE AQUELES PELUDOS 560 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 BEM, ME DÊ UM SINAL VERMELHO E INSCREVA-ME. NÃO, JAZMIN QUER CONHECER O MENINO BONITO FLIZZY. 561 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Eu só estava... me perguntando se você, Hum, tinha esse dinheiro. CERTIFIQUE-SE DE LER A PARTE ONDE PODEMOS CAPTAR SUA Bunda SE 562 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 NOSSO TURNO DE ESCRAVOS ACABOU! Tom: NÃO, VOCÊ QUER QUE EU FAÇA DEFENDA O MENINO BONITO FLIZZY PORQUE 563 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 >> Avô: SAIA DE MIM! 564 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 ADORO SEU ESTILO, AVÔ. BEM, UM...SEG-- DINHEIRO...W-W-NÓS, UH... 565 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 VOCÊ QUER CONHECER ELE E FAZER COM ELE! 566 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 LIGUE EM BREVE. 567 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 ALGUM DE VOCÊS SABE O QUE É BBC É? E ESTREITO ATRÁS! 568 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Sara: O QUE?! Vovô: POR QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO? 569 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Huey: PORQUE EU TENHO ALGO IMPORTANTE PARA DIZER. Tom: SIM! SIM! VOCÊ FAZ! 570 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Todos: NÃO! 571 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Ruckus: OOH, VOCÊ NÃO QUER PARA SABER. 572 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 MEU. VOCÊ QUER IR PARA ELE! FALA DE VERDADE, ROBERT - DEVO ESPERANÇA, NA SUA IDADE, VOCÊ SABE DISSO 573 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 FAZ MUITO DANO. Avô: BEM... VOCÊ VÊ - EDDIE?! 574 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 CALE A BOCA E VOLTE PARA LÁ. 575 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 VOCÊ QUER UNH EM TODO ELE NOITE! VOCÊ TEM 15 MINUTOS, 900 SEGUNDOS, PARA FAZER O QUE VOCÊ 576 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 AS MULHERES SÃO DIFERENTES QUANDO VEM ÀS NOSSAS NECESSIDADES. VAMOS PARA CASA. 577 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 QUE É AQUELE? Sara: NÃO ACREDITO COMO VOCÊ ESTÁ INSEGURO! 578 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Avô: SIM, BEM, ESTOU TRABALHO NISSO, MAS NÃO TENHO 579 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 >> Huey: CONCORDEI EM AJUDAR DESEJOS DO CORAÇÃO PARA ESTES DESLOCADOS BASTARDOS NEGROS ANTES DA LEI 580 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 OUÇA A SI MESMO. VOCÊ NÃO TEM MEU DINHEIRO. JACKY. Estive em volta do quarteirão. 581 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Tom: ELE É SEU PERFEITO HOMEM! Avô: MM, NÃO, NEM REALMENTE. VAMOS FALAR SOBRE QUEM É ROBERT. 582 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 CONCORDOU EM LAVAR O CABELO. 583 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 QUANTO VOCÊ TEM? Vovô: CALE-SE! 584 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 ESTE É BOSS WILLONA, PROPRIETÁRIO ELE NEM PEDE DESCULPAS QUANDO ELE LIBRA SUA CARA! 585 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Vovô e Tom: HUH? ENTÃO, ESTOU IMPLORANDO, HOMENS BRANCOS. TRAGA A MALA COM O DINHEIRO! 586 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Ruckus: ONDE VOCÊS NEGOS ACHA QUE VOCÊS VÃO? 587 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 DE UM SALÃO DE BELEZA NEGRO QUE ENCONTRAMOS Avô: VAMOS PARA CASA, tumulto. 588 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Avô: ESPERE. VOCÊ É UMA ESCOLTA. 589 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 ESPERE. Avô: OK, ESCORT. SEU IDIOTA DOENTE! 590 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 HAVIA SOBRE BELEZA NEGRA 591 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 ELE NÃO VEM POR CÁ. SEU CÉREBRO É SUGADO. 592 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 PRODUTOS, EMBORA EU COMECEI A Avô: SIRI, VOCÊ VIU ISSO?! 593 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 ELE ESTÁ ENTRANDO NO CARRO. HAVIA ESSE RAPPER QUE DEIXEI DE DIZER "GEORGE BUSH 594 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 COMIGO, CERTO? ELES! 595 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 SÉRIO, CADÊ MEU DINHEIRO?! ACREDITE EM MIM - ELES NÃO PODEM FAZER MUITO, MAS UM PRETO PODE AGUARDAR 596 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 NÃO SE IMPORTA COM NEGRO PESSOAS!" PARA USAR UM COURO 597 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 VOCÊ NÃO TEM MEU DINHEIRO? VIVA AQUI AGORA. 598 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 NORMALMENTE, TENTO FALAR COM AS PESSOAS Tom: VOCÊ É EGOÍSTA BASTARDO, ROBERT FREEMAN! 599 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 ASS-WHUPPING, eu prometo! 600 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 COURO! DEUS... Droga! 601 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Avô: Ei, você, eu perguntei Huey: VOVÔ ERA DEFINITIVAMENTE MAIS FELIZ DESDE QUE VOLTOU VI KARDASHIA EM UM LUGAR CHAMADOS BOLOS FALSOS. 602 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 OK. EDDIE. PENSAR. 603 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 TENHO ALGO ESPECIAL, MUITO 604 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 A CASA DOS VELHOS. ESTÁ PERTO DAQUELE PINÓCULO ILEGAL LOCAL ONDE VOCÊ ME DEIXAVA 605 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 ESPERE! EU ENTENDI! ACHO QUE HÁ ALGO PARA VOLUNTARIADO. 606 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Vovô: O QUE? CADELA VOCÊ ME VENDEU! 607 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 A CASA. Avô: HUEY, DRENCH MY VOLTAR. SENHOR, VOCÊ PODERIA, POR FAVOR, APENAS ACALME-SE E EXPLIQUE O 608 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Ruckus: SIM. ISSO É ARTE. Tom: SÓ ACHO QUE NÃO É VAI MALHAR, FLIZZY. 609 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Riley: Ah, NÃO! BEM-VINDOS A CASA, NEGOS. 610 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 RECEBENDO. PROBLEMA? VOCÊS, NEGOS, SÃO REAIS 611 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 SOMOS GÊNIOS, NÃO MENTE LEITORES. ALUGAMOS CADA UM DOS QUARTOS COMO UMA UNIDADE SEPARADA - DOIS QUARTOS, 612 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 ARTISTAS. ESTOU ME TRANSANDO. 613 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 USAMOS SEU GEL À ESQUERDA Ruckus: BEM, OLHA PARA MIM COMO POSSO FAZER O QUE QUISER 614 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 SÓ ESTOU LIDANDO COM ALGUNS PROBLEMAS PESSOAIS. ESTOU RECEBENDO NOSSOS PAPÉIS DA LIBERDADE. 615 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 ACIMA, MEU CARA! PARA, ESCRAVO. TEXUGO DE MEL FREE-LANCE. 616 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 >> AS CADELAS ESTEJAM ODEIADAS. 617 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 VOCÊ SABE O QUE? Quero que você saiba que tenho um emprego. MM, ISSO GOSTA BEM NO MEU BOCA. 618 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 "TEXUGO DE MEL FREE-LANCE"? AGORA, AMBOS VAMOS DEIXAR OS HATERS NOS ABAIXAM. 619 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 ISSO É MELHOR DO QUE CADELA BRANCA EU ACHO QUE ELES ESTARAM SÓ FAZENDO PALAVRAS DEPOIS DE UM TEMPO. 620 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 PRECISAMOS AGITAR OS HATERS. DEUS, EU GOSTO DE VOCÊ. 621 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Vovô: O QUE PENSAMOS SOBRE...TER PESSOAS SE MUDANDO Avô: MUITO IMPORTANTE TRABALHOS - VALET E PIMPS. 622 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 FAÇA ISSO POR MIM, TOM. AAH! 623 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 VAMOS. AGITE ESSES HATERS. 624 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Huey: UAU. ESPERE. Huey: QUAL É VOCÊ? ESTOU LIVRE DE ÓDIO, MAS AINDA POSSO SINTA O ÓDIO POR VOCÊ. 625 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Avô: QUIE. 626 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Riley: SIM, HOMEM, VAGA MAIS CALMA. NÃO SE PREOCUPE COM O QUE EU SOU. Tom: AS PESSOAS NA VERDADE NÃO MORA AQUI, ELES? 627 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM COLOCAR UM MMM. É BOM, NÃO É? EU, NÃO MINHA FAMA NEM MEU DINHEIRO... 628 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 VOCÊS VÃO ADORAR. 629 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 E ELE DISSE... Vovô: O QUE? SERÁ COMO UMA COMUNA. 630 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 OK, ENTÃO... Avô: FAMA? Ruckus: OLÁ, PEQUENOS NEGROS. NÃO, ESPERE, ISSO NÃO É MEU! 631 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 QUEM PRECISA DISSO? AGORA VOCÊ VAI ACEITAR O CASO? 632 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 >> Avô: COM DESCULPA? NÃO, NÃO PRECISA DE FAMA. 633 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Tom: NÃO. VAI LÁ E VENDE ISSO PAU DE MACACO ENCORRIDO. 634 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 OK, tudo bem. SENHOR. FREEMAN – UM SENHOR, VOU TER QUE PERGUNTAR VOCÊ VAI SAIR - AGORA. 635 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 SE VOCÊ NÃO PODE ACEITAR O CASO, VOCÊ NÃO POSSO ACEITAR O CASO. EMPREENDEDOR AFRICANO-AMERICANO. 636 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Vejo você pela manhã, cara. MESMO QUE SEU HOMEM NÃO TENHA UM 401. 637 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 SÓ PARECE QUE EU - SEXY, BUFF ALPHA MACHO -- E VOCÊ -- Vovô: MAS EU TE DISSE ELA... 638 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 "OCUPE MINHA SALA." 639 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Riley: ONDE MORAMOS? Avô: 401K? Avô: RUCKUS, NÃO SOU UM HOMEM PROSTITUTO. 640 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 BOM CORAÇÃO, MAS FRUMPY TODO HOMEM - PODERIA DE ALGUMA FORMA ESTOU COMPRANDO UM ANDROID, CADELA! 641 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 ESTÁ PERTO COMO UM TODO OUTRA CASA. 642 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 SOU ESCOLTA. 643 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 CAPAZES DE AJUDAR UNS AOS OUTROS. >> Avô: HUH? Ah, olhe para os antebraços e AS PERNAS FICAM FORTES! 644 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Tom: SOU UM HOMEM TODO DESALGADO? OLHA, POSSO TE DAR O FINAL NO AMOR DA SÉRIE DE CABOS? 645 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 DEIXE-ME DESCREVER "ESCORT" PARA VOCÊ. 646 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 FAÇA ESSA MERDA VOAR. SIM, ISSO É BOM PARA O CORPO E A ALMA. 647 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 VOCÊ APENAS RECUPERA SUA BUNDA É POR ISSO QUE ELA PERDEU INTERESSE?! 648 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Vovô: VOCÊ VAI TENTAR ME ARMADILHAR ENGRAVIDINDO? 649 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 CLARO. 650 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 TOM! 651 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Ruckus: BEM, ESSE ALGODÃO É ORGÂNICO. MULHER BRANCA QUE, TEMPORARIAMENTE COM SUA SORTE, USA O 652 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 SEU CABELO PARECE 653 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 1, 2, 3. 1, 2, 3. 654 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 PODERES DE SUA VAGINA Banhada A OURO PARA CUIDAR DE SEUS FILHOS ADORÁVEIS. 655 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Ei, amantes de negros! VOCÊ NÃO TEM FLASH, NÃO TEM GANHOS, NÃO FOLHEADO FINO DE RESISTÊNCIA. 656 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 UAU! VOCÊ TOMA PLATINA? 657 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Ah, eu tenho esse telefone. >> Riley: TUDO CERTO, TUDO CERTO, 658 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 É CLARO QUE SUA ESPOSA TE DEIXOU E ESTÁ FAZENDO ISSO COM UM CARA ALEATÓRIO. NÃO, BOBO, UM ANEL DE PROMESSA DURANTE O FINAL DA TEMPORADA. 659 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 TODOS RI-I-I-GHT. 660 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 >> EU LEVAREI TUDO -- 661 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Avô: MESMO AQUI. Tom: NÃO FOI ISSO O QUE EU DISSE ACONTECEU. Avô: ENTÃO É UM NEGÓCIO. 662 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 O QUE VOCÊ TEM. Ruckus: AH, A MASSA AMA DANÇA DE TAP. 663 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 ENTÃO, OLHE - VOCÊ PEGA O CASO, E EU ENSINO COMO FAZER VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM CARAS? 664 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 ELE DIZ O TIPPITY-TAP DO NIGGA OS PÉS SÃO TÃO MEDITATIVOS. ACONSELHAR BREVEMENTE MEU AVÔ? 665 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 POR QUE ELES TÊM QUE SER ASSIM PAUS, CERTO? VESTIDO E COMO FALAR COM AS PUTAS E SALVE SEU CASAMENTO. 666 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Avô: Uau! 667 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 ESTOU ESCOLTANDO SENHORAS. Tom: RUCKUS, ODEIO QUEBRAR MEU PERSONAGEM DE PARQUE DE DIVERSÕES E 668 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Tom: VOCÊ SABE O QUE? Riley: BEM, ISSO É TUDO CERTO, ENTÃO. DIGA, FALANDO EM TELEFONES, NÓS DEVE TROCAR - 669 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 POR QUE NÃO? VOCÊ SABIA QUE EU APRECIAVA O MELHOR COISAS ANTES DE SERMOS PROMETIDOS! 670 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 NA VERDADE, ISSO É TIPO DE GANGSTA. VOCÊ NÃO VAI ME ENSINAR COMO FAZER DANÇA, CERTO? 671 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 AH, DEUS! AH, DEUS! AJUDE-NOS! ELE, UM, DIZ QUE ESTÁ RECUSADO. 672 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 NÃO. Huey: VOCÊ DEVERIA OBTENHA UM EMPREGO DE VERDADE. 673 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 NÃO DANÇA. QUE DIABOS?! 674 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Avô: ESTE É UM TRABALHO DE VERDADE. MAS HAVERÁ UMA COMPRA MONTAGEM. DOCUMENTOS CHAMADOS "O CONSTITUIÇÃO" E "A 675 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Rapaz, isso é ridículo. UNH! 676 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 MISS BOSS WILLONA É UM PILAR DE DUAS COISAS QUE AS MULHERES ODEIAM – QUEBRADO HOMENS E HOMENS CHATOS. PROCLAMAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO", E ELES PROIBEM ESPECIFICAMENTE MANTER 677 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 NÃO, ISSO É LOUCO. 678 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 A COMUNIDADE. OH. MEU. DEUS! 679 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 >> GARANTO QUE NOSSA OPERAÇÃO É 680 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 A BOA NOTÍCIA É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ QUEBRADO. AH, ISSO É NÓS AQUI CONTRA A NOSSA VONTADE. 681 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Avô: SIM, UH, EU SOU O AAAAH! 682 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 MAS VOCÊ É CHATO, E MULHERES ODEIO FICAR Entediado, Tom. 683 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 PROPRIETÁRIO DA CASA. PERFEITO. 684 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 VOCÊ NÃO É O DONO DO CASA. APENAS VÁ EM FRENTE. 685 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Eles odeiam ficar entediados. ESTA COISA. EU PODERIA DEIXAR VOCÊ IR... 686 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 QUALQUER CHANCE DE, UH... UMA MULHER PREFERE ESTAR COM UM CARA QUE OS BATA ATÉ A MORTE 687 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 ESTEJA ATRASADO PARA MEU PRIMEIRO ENCONTRO. PEGANDO A BUNDA? Avô: SIM, BEM, ESTOU ROBERT FREEMAN, DIREITOS CIVIS - 688 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 >> Huey: NÃO, AVÔ, EU ACHO NÃO. ANTES, TALVEZ. 689 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Do que os aborrece até a morte. FOI ASSIM QUE TODOS CHEGAMOS AQUI. 690 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 >> Avô: NÃO OUÇA AGORA, NÃO. CONFIE EM MIM, PRETO, EU SEI. 691 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 ELE, CHEFE SENHORA WILLONA. 692 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 MAS POR QUE ELES ME QUEREM, TOM? Milímetros. 693 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 POR QUE VOCÊ ESTRAGOU TUDO? Huey: A ÚNICA MANEIRA QUE VAMOS 694 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 >> Huey: PRECISAMOS CONTAR A ELES. Avô: 695 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 OBTER NOSSA LIBERDADE É TOMÁ-LA. Vovô: EU ESPERAVA USAR O BANHEIRO. 696 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 É MINHA SEXIDADE INCRÍVEL? Riley: COMO DEVEMOS FAZER ISSO? NÃO TÃO RÁPIDO, SEU CRACKER! 697 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 CLARO. >> Avô: VOCÊ ME DEIXA LOUCO, CADA VEZ QUE VOCÊ FAZ ISSO, VOCÊ ESTÁ NA VERDADE TIPO DE MATAR ELA. 698 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 AGORA ME DESCULPE. Huey: POR QUALQUER MEIO NECESSÁRIO. MAS POR QUE SOU TÃO SEXY? 699 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Riley: NÃO ESTOU TENTANDO MORRER. Avô: SIM, MAS EU FARIA PREFERE U-- HORA DO VOVÔ DAR O SENHORAS, O QUE ELAS PRECISAM. 700 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 QUAL É O SEGREDO DO MEU SEXUALIDADE? Avô: DESCULPE. 701 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 >> Huey: CHEFE WILLONA, ISSO FORA DA MINHA CARA, PRETO! 702 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 OLÁ? SIM. MEU DINHEIRO, MINHAS JÓIAS, FAMA? 703 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Milímetros. AHH. ESTAMOS PRESTES A TER UM PRETO MOMENTO? ENTÃO, QUAL É A ÚLTIMA, MÉDICO? ESTOU TENTANDO ALCANÇAR A FRAUDE DEPARTAMENTO. 704 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 COMPOSTO. 705 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 ABSOLUTAMENTE. É ALTAMENTE EXPLOSIVO BEM, DEPOIS DE FATURÁ-LA SEGURO PARA CADA TESTE 706 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 ISSO É EXATAMENTE O QUE EU PRECISAVA. MAS, REALMENTE, É PORQUE SOU UM ACIMA. 707 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Avô: NÃO, POR FAVOR. POSSÍVEL PORQUE - VAMOS ENFRENTAR ISSO - QUANTO MAIS EU FOR, MAIS 708 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 EU NÃO QUERO TER UM NEGRO MOMENTO. DEUS, eu deveria ter me inscrito MAIS DE TRÊS HORAS. 709 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 AAH! FOU PRESO, USO DROGAS, EU LOJAS DE LICOR ROB - SUPOSTAMENTE! 710 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 SÓ TENHO QUE IR AO BANHEIRO. NÃO, NÃO ENCOMENDEI UMA REMESSA DE iPHONE ROSA E INCRUSTADO COM DIAMANTE 711 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 PRIMEIRO EU TENHO QUE SER ESCRAVO, AGORA VOCÊ DIZ QUE A CULPA É MINHA. 712 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Avô: 713 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 É ISSO QUE TODAS AS MULHERES QUEREM. AH, ROBERTO! 714 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 SUA BUNDA EXPLODEU. COMO VOCÊ VAI AMEAÇAR LIGAR A POLÍCIA EM MIM?! 715 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 VOCÊ ACHA QUE AS CADELAS LÁ FORA 716 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 PORQUE AS MULHERES NÃO TÊM AUTO-RESPEITO! TENHO AMIGOS COM MUITOS BUNDA EXTRA! É MINHA CONTA! 717 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 PODEMOS DOAR? FUI HACKEADO! Tom: BEM, MINHA ESPOSA TEM 718 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Avô: TOM, PARE DE GRIPING. ROBERT, DEVEMOS SER NÃO VIOLENTO! 719 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 AUTO-RESPEITO. 720 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 REALMENTE? TEM CERTEZA QUE? A BUNDA DA PESSOA FICA TÃO GRANDE, MAS Receio que só tenhamos que esperar. 721 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Tom: SIM! Avô: UNH-UNH. 722 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Avô: NÃO! ELA É EDUCADA, BEM REDONDA, MULHER CONFIANTE. 723 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Avô: NÃO. INFELIZMENTE, VOCÊ PODE TER QUE TOME ALGUMAS DECISÕES DIFÍCEIS. 724 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 É ISSO! E E ELA? VOCÊ É NOJENTO! 725 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 POSSO PRECISAR CONHECER ELA. VOCÊ ACHA QUE PODE ME LEVAR? COMO VOCÊ VIVE COM VOCÊ MESMO, SEU BORRÃO IMUNDO DE HOMEM?! Avô: NÃO, MARGE SIMPSON'S NÃO É MAIS BONITO QUE VOCÊ TAMBÉM! 726 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Tom: NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE? 727 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Vovô: HUH? EU SEI PARA ONDE ISSO VAI. ESSAS CADELAS COLOCARIAM NAPALM 728 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 VOCÊ ESTÁ MAIS BONITA DO QUE ESTA NOITE LINHA INTEIRA E TODO O BÁSICO 729 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 VOCÊ NÃO VAI FAZER MINHA ESPOSA. Tom: COMO VOCÊ PODE COLOCAR ISSO NA SUA PÁGINA DO FACEBOOK?! ISSO É A.A.A.S. - BUNDA SÍNDROME DE DEPENDÊNCIA DE AUMENTO. 730 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 SUA ESPOSA? AAH! 731 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 TOM, eu não faria isso com sua esposa. TELEFONE! COLOQUE UMA ETIQUETA DE AVISO NELE. 732 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Ah, obrigado. Tom: VOCÊ TEM UMA MÚSICA CHAMADA "EU FAREI SUA ESPOSA!" 733 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 AH! 734 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 VOCÊ REALMENTE TRANSFORMOU NOSSA VIDA EM "BONS TEMPOS." VOCÊ VAI Apodrecer VARAS DE HÓQUEI H-E-DUPLO 735 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 ISSO NÃO É JUSTO! 736 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 JUSTO? POR ISSO, ROBERTO! Eu não quis dizer sua esposa! 737 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 A VIDA TENDE NÃO SER JUSTA QUANDO VOCÊ COMEÇA A ESTRANGEIRO 738 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Avô: ESPERE, NÃO! EU SIGNIFICO ISSO METAFORICAMENTE. 739 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Riley: SIM, POR AGORA. Avô: OOH! O QUE COLOQUEI NO MEU FACEBOOK?! 740 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Tom: MM, AINDA NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. NÃO SEREI LIVRE ATÉ QUE ESTEJAMOS TODOS GRÁTIS! 741 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 ESSA CADELA PRETA É MINHA! 742 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Droga, eu nem consigo descobrir COMO VERIFICAR MEU FACEBOOK DE AH, DEUS, ESTOU TÃO SÓ! PRETO, JURO PELO MEU ABS - NO MEU ABS, PRETO! - NÃO VOU 743 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Tumulto: TOM, SARAH COMPROU SUA LIBERDADE. 744 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 POR QUE VOCÊS NÃO CONSEGUEM EMPREGO? 745 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 AAH! VOCÊ PODE IR. Huey: LEIS DO TRABALHO INFANTIL, LOCAIS DE TRABALHO INSEGUROS, MUITO PEQUENOS 746 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 TOQUE SUA ESPOSA. 747 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Tom: BEM, MINHA FILHA FARIA AMO CONHECER VOCÊ. Leve todo mundo de volta para o ônibus! 748 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 LIGUE PARA O CAPELÃO E PARA O MORGUE 749 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Avô: OHH. 750 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 UM PEQUENO JANTAR. Avô: AAH! SUA GERAÇÃO É PREGUIÇOSA, ISSO É TUDO. 751 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 SEM COMITIVA! PARA A MENINA ESTÚPIDA NO CU QUARTO! 752 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Vovô: SIRI?! DEUS, Droga! SEM PROBLEMAS. 753 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 É MELHOR VOCÊ ME LIGAR DE O ATERRO! AAH! 754 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 CARA, NÃO ACREDITO EM TUDO ISSO 755 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 MERDA, MAS VAMOS LÁ, ISSO É INSANO! 756 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 SÓ NÃO PODEMOS SENTAR AQUI E ESPERE! Ah, vamos lá. 757 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 NÃO! AAH! 758 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU DO TRABALHO PARA CANDIDATO A PREFEITO. VAMOS COMEÇAR UM WALK-A-THON! 759 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 AS PESSOAS APARECERAM. Ruckus: "AMIGOS"? 760 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 AH! Tom: BEM, TALVEZ SE VOCÊ NÃO TWEETEI NOSSO ENDEREÇO PARA NÃO HÁ AMIGOS QUANDO CHEGA À ESCRAVIDÃO – REAL OU FAÇA 761 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 TENHO CERTEZA QUE VAI CURAR ISSO. DESISTI DE TRABALHAR PARA NEGOS, E OUTRAS CORES, COMO MEXICANOS 762 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 É ELA DE NOVO, Droga! 763 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Ei, cara... ACREDITE. 764 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Tom: SIM, VOCÊ ESTAVA FURADO, EU SEI. AGORA, DESDE QUE FUI AMALDIÇOADO COM REVITILIGO E NASCIDO NO DIA 20 765 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 AQUI ESTÁ SUA CHANCE. AGORA É MELHOR VOCÊ PEGAR ALGUNS SUDS E COMECE A ENCERAR OS CAPUZES. 766 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 OK, ENTÃO, VERIFIQUE. SÉCULO, NUNCA TIVE MINHA CHANCE EXPERIMENTAR A BELEZA E 767 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 PARE DE BRINCAR COMIGO! CHAVE COM PINTAINHOS É INSULTAR ELES QUANDO VOCÊ OS ELOGIA. 768 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 CERA, CERA, PRETO! 769 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 CUIDADO. DÊ PARA MIM! 770 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 NUNCA SEJA MUITO BONITO. AGORA, SIGA-ME, BANCO. 771 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 CONFIE EM MIM. PEGUE UM COMPUTADOR. FINALMENTE TENHO MINHA CHANCE DE MOSTRAR MASSA NÃO SOU COMO ELES CAMPO 772 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 VÁ NEG COM ELA. PUXE AS ESTATÍSTICAS DE VANESSA. 773 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 BATA-A NO PEG. 774 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 ELA VAI ADORAR. 775 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 NEGOS. Avô: Droga! 776 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 EU RECUPEREI-LO! Vovô: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 777 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 O QUE É ESSA COISA, ELÉTRICO? Avô:Maldito seja, NEGRO CRIANÇA! 778 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Tom: Ei, querido, você parece ADORÁVEL ESTA NOITE. 779 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 CARTAS PARA ABRAHAM LINCOLN PROCURANDO AJUDA. 780 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 AQUI? 781 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 ENTRE NO ÔNIBUS! Sarah: AH, OBRIGADA, QUERIDA. 782 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 QUALQUER ESCRAVO QUE EU PEGUE LENDO OU A ESCRITA SERÁ DISPARADA 783 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Avô: BEM, PEGUE ISSO. Tom: SIM, MAS NÃO TÃO BONITO QUANTO VOCÊ ACHA QUE OLHA. 784 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 VAMOS, HOMEM! NÃO. 785 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 >> Riley: ESTÁ BEM. Sara: IDIOTA! EU DARIA MEU CU POR ISSO BUNDA. 786 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 ENTÃO PODEMOS DISCUTIR ISSO COMO ADULTOS. OLHA, LOU GOSSETT JR. É LAVANDO MEU CARRO. 787 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 DINHEIRO. Avô: NÃO ESTAMOS DISCUTINDO QUALQUER COISA! 788 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 >> Avô: ENTENDO, HUEY. 789 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 VOCÊ NÃO É UMA PESSOA! PARE DE TENTAR SE ESCONDER DENTRO DO MEU TRONCO. 790 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Tantas coisas ruins aconteceram VOCÊ É UMA MÁQUINA! 791 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 NÃO SEI POR QUE ELES DISPARARAM O POVO DA AREIA. AAH! 792 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 É DIFÍCIL NÃO ASSUMIR O ISSO VAI TUDO MELHOR. 793 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Avô: Ei, VIZINHO! OK, durma bem. 794 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 MAS VOCÊ NÃO VÊ? 795 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 A NOITE. NÓS, UH, OUVIMOS QUE HÁ UM JANTAR A FESTA ESTÁ ACONTECENDO E EU NUNCA AAH! DIANE! 796 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PELO NOSSO MULHERES É MAIOR QUE ISSO. EU SEI ALGO MAIS FORTE 797 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 DESTA VEZ, TUDO VAI HUEY, ESTOU PRONTO PARA SAIR DAQUI, HOMEM. 798 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 TRABALHE PERFEITAMENTE. RECEBI O E-VITE, ENTÃO AQUI VAMOS SÃO. 799 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 VOCÊ ESTÁ AUMENTANDO SEUS AUTOESTIMA, FAZENDO SENTIR Vovô: Então você sai DEIXANDO MEU KARDASHIA TODO ESTRIGIDO 800 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 EU SEI. Eu sei que você tem um plano. 801 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 SENTE ISSO, PRETO? SENTE ISSO? 911. Qual é a sua emergência? 802 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 FORA DE BUNDA? >>PRÓXIMO EM "NOTÍCIAS DO CANAL 11"... 803 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 NÃO SEI O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE. ESSE SENTIMENTO É CHAMADO DE “TRABALHO”. Estou preso em uma casa e tem um homem me atacando com 804 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 UNH! VOCÊ PODERIA TER UMA BOMBA NO SEU ■ 805 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 SEM CRIANÇAS, 39. Huey: EU FAÇO, MAS NÃO SERÁ FÁCIL. Tom: VOCÊ NÃO CONSEGUIU UM PORQUE VOCÊ NÃO FOI CONVIDADO. 806 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 CABELO? ■ Seu nome é Robert Freeman. 807 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 ELA ENCONTROU NOSSO ANÚNCIO NA PARTE DE TRÁS ESSE LIVRO, "PENSE COMO UM CARA NÃO PODEMOS SAIR VIVOS, MAS SE UM HOMEM NÃO TEM VOCÊ TEM MUITO NERVO DEIXANDO EU SAI NO FRIO E ENTÃO 808 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Avô: CALE A BOCA, RUCKUS. 809 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 QUANDO RECEBO O PAGO? Porque sua bunda preta solitária NUNCA VOU TER UM ALGO PELO QUE VALE A PENA MORRER, QUAL É O PONTO DE VIVER? 810 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 O PRODUTO CONTÉM PERIGOSO ■ QUERENDO VIR PARA O FLIZZY JANTAR PARA A COMIDA GRATUITA. 811 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 VOCÊ DISPAROU. Ele ainda está atacando você, senhora? 812 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Avô: DEMITIDO? POR QUE? ISSO É LEGAL. 813 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Avô: NÃO, PORRA! Avô: NÃO VIMOS AQUI PARA A COMIDA GRATUITA. Você pode chegar a um lugar seguro 814 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 O LATÃO DA LAVAGEM DE CARROS ESTÁ CORTANDO HORAS DE VOLTA. MÃO ABERTA SIGNIFICA COLOCAR ALGO DENTRO É PARA QUE EU POSSA BATER NESTE PUNK-ASS 815 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Viemos aqui para avisar. em casa, senhora? MAS E A ESTRATÉGIA DE AÇÃO DIRETA NÃO VIOLENTA? 816 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 TOM, VOCÊ PRECISA FICAR COM ESSE FLIZZY LONGE DA SUA ESPOSA! ELA LEU O LIVRO DUAS VEZES PORQUE ELA NÃO TEM UM ENCONTRO. Riley: BOM, PORQUE EU ESTAVA PRESTES A DIZER QUE VOCÊ ESTÁ 817 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 LIGAREMOS PARA VOCÊ QUANDO PRECISARMOS DE VOCÊ. 818 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 SEU PRÓPRIO SE NÃO. JÁ É RUIM ELA ESTÁ PRESA ISTO SEM PAIXÃO, SEXUALMENTE 819 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 QUAL É O PLANO? ISSO 820 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 CASAMENTO INESQUECÍVEL COM VOCÊ. 821 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 ATÉ O BRANCO MAGRO AS CADELAS DE "SEXO E A CIDADE" NÃO PODEM 822 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 MULHERES TENTAM EMBARCAR A ■ SUAS LADYPARTS PROVAVELMENTE QUEIMANDO COM LUXÚRIA INSACIÁVEL, E VOCÊ 823 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 AVIÃO E FORAM PARADOS DEPOIS ■ Riley: O QUE ESTÁ LEVANDO O VOVÔ 824 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 ENCONTRE UM BOM HOMEM POR SEIS ESTAÇÕES. SÓ VOU BAIXAR TUDO ISSO SEXIDADE NA FRENTE DELA?! 825 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 O QUE VOCÊ FEZ AGORA? 826 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Tom: Hein? SUA PESSOA. ■ Huey: Seria arriscado. 827 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 FLÓRIDA BEATRICE JACKSON E ■ ELA ESTÁ ME PERSEGUINDO! Riley: HOMEM, É TIPO, "AQUI, PRETO, LEVE MINHA ESPOSA, POR FAVOR!" 828 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 CONTANTO? Vovô: HUH? 829 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ESTOU COM FOME. 830 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Huey: VOCÊ SABE QUE ELE TEM UM MÚSICA CHAMADA - DETIDO POR VÁRIAS HORAS ■ SENHOR, NÃO. LIMPEZA NA CAMA NÚMERO TRÊS, 831 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 ANTES DE FINALMENTE ■ UH, NÃO POSSO ATENDER SEU TELEFONE, SENHOR. Tom: "VOU FAZER SUA ESPOSA," SIM. 832 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Avô: POR FAVOR, APENAS LEVE ISSO! 833 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 CORAGEM. Huey: MAS TAMBÉM HÁ UM MÚSICA CHAMADA "WHITE WIFEBOOTY". 834 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 OU MAIS PRECISAMENTE, SEUS CABELOS ■ Huey: ESTE LUGAR É DEPRESSIVO. 835 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 AS MÁS NOTÍCIAS DO NEGRO. TIO RUCKUS ESTÁ DE VOLTA AO CENA, PEQUENA CIDADE ARRUMADA 836 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 SABE DISSO? SE ESTOU PRESTES A MORRER, PROMETO VOCÊ SÓ VAI PUXAR O PLUGUE. 837 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Tom: SÉRIO? Riley: SIM, JÁ ESCRAVOS. 838 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 APENAS FUGIR! NÃO, NÃO, NÃO ENTENDI. UMA MULHER NEGRA É MAIS PROVÁVEL MORRE EM UM INCÊNDIO NO SALÃO DE BRONZEAMENTO DO QUE 839 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 NÃO SEJA UMA CADELA TAMBÉM. TUDO EXOTIFICADO E O QUE NÃO COM ■ 840 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 E NÃO IMPORTA, GALERA. Avô: NEGO, ONDE VOCÊ 841 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 TODO ESTE CABELO, MAS NÃO SOMOS, ■ Avô: CALE A BOCA! CALE-SE! 842 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 E-EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO. ENCONTRE O AMOR VERDADEIRO. 843 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Huey: CADA GANHO NOS EUA FLIZZY VAI ME AJUDAR A TRABALHAR COISAS COM SARAH. ■ 844 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSES NEGROS SOLITÁRIOS AS MULHERES SE SENTEM AMADAS, E ISSO A HISTÓRIA FOI PORQUE AS PESSOAS OPRIMADAS NÃO TINHAM MEDO 845 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Avô: AH, ELE VAI TRABALHAR ALGO SAIU, tudo bem. 846 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 AGORA, ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM 847 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 SOZINHO! ■ PARA LUTAR. Avô: PEGUEI VOCÊ AGORA, 848 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Tom: ELE ESTÁ AQUI PARA AJUDAR. SE NÃO LUTARMOS, ESTAMOS DIZENDO ESTÁ BEM PARA ELES POSSUIR 849 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Avô: AH, ELE VAI AJUDAR MESMO PARA ESSE BOOTY! ROBERTO, NÃO! 850 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 ELE QUASE CERTO. DENTRO VEIAS DE VANESSA - ELA VAI CONTINUAR 851 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 A METADE BRANCA DELE CERTO, PORQUE O EMPRESÁRIO BRANCO, 852 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Avô: ELE VAI -- Tom: CONTROLE ESSE ESPÓLITO. Huey: ...NOSSO VALOR, NOSSO MENTES, E NÃO VOU DESISTIR DA MINHA Avô: AAH! 853 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 VOCÊ PAGOU PARA SEMPRE. 854 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 ENTENDI. ÚNICO FRASCO CONTÉM ALTO SUFICIENTE ■ BEM, ESSA PESSOA NÃO TERMINOU 855 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Vovô: EU NÃO IA DIGA ISSO. 856 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 SÓ QUERO SAIR DA DÍVIDA. ELE VAI ESTAR SOB ESSE BOOTY! 857 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Riley: EU NEM! AVIÃO OU PRIUS. ■ 858 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Riley: HA HA! É ISSO QUE ACONTECE. 859 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 BOM, VOVÔ! SIM, VAMOS, GALERA! 860 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 AGORA VOCÊ VAI EXPLORAR AMOR, FUMAR BUNDA NEGRA DA VANESSA E PEGUE A MINHA 861 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 ROBERT, VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM. Tom: SIM, HA, SIM, MUITO CARAS ENGRAÇADAS. SUFICIENTE. 862 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Avô: NEGO, EU VOU SUA BUNDA PRETA POR TODO O CAMINHO AQUI PARA A AMÉRICA PARA FAZER ALGUNS ESTOU NESSA PEÇA. 863 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Avô: ENQUANTO VOCÊ SAIBA. DINHEIRO. 864 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 DA PRÓXIMA VEZ QUE SEUS FILHOS NASCEREM COM GRANDES ABS E TATUAGENS, Avô: CONCORDO! 865 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 MATAR VOCÊ! 866 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 TRABALHO PRODUTIVO. DÊ A OUTRA BOCHECHA, ROBERT. 867 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 NÃO DIGA QUE NÃO AVISEI. NÃO GRITE. TUDO BEM! 868 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 DIGA A ESSE HOMEM QUE ELE É SEU IRMÃO. VAMOS, CRIANÇAS. VAMOS COMER. 869 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Vovô: O QUE?! 870 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 DOU COMIDA AOS FOME. OBRIGADO, FÃS. OBRIGADO. O QUE - Riley: MM-MMM! 871 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Sara: 872 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 TUDO BEM, É ISSO! 873 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 AH, MEU DEUS, FLIZZY, VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO E TÃO EDUCADO. 874 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Vocês se divertiram! SEU ANDROID NÃO ACALMA SEUS OUVIDOS COM O SOM DE 875 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 A LIBERDADE PAGOU MUITO DIVIDENDOS. 876 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 VOCÊ SIGNIFICA QUE EU VIM AQUI PARA NADA? ISSO, MEUS AMIGOS, É COMO É QUE NÓS ESTÃO PERDENDO PARA OS CHINESES - 877 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 ONDAS DO OCEANO? QUE DISSE QUE TINHA ESGOTADO ■ 878 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 EU JUNTEI VOCÊS COMO ISSO ME DARIA GRANDE RESPEITO SE NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ROB LICOR LOJAS E VOCÊ BATA NAS MULHERES. VIM AQUI PARA BATER UM NEGRO! 879 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 O PRODUTO, ALEGOU QUE SERIA ■ 880 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 SÃO ESSES OS CRIMES PARA PORQUE O CHINAMAN USA ESCRAVO TRABALHAMOS, E NÓS NÃO. 881 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 NÃO FAÇO MAIS PEDIDO, MAS ■ QUALQUER COMPANHEIRO QUE SE OBJETE A NÓS ASSIM RAMIFICANDO. 882 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Tom: SARA! O QUE VOCÊ ME ABANDONOU, MEU AMOR? 883 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 NÃO, É LEGAL. Ah. 884 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 ELA ESTÁ CERTA. >> Riley: VIU? SEM BUFO. AH, QUE VITÓRIA IMPRESSIONANTE, 885 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 EU REALMENTE PRECISO PARAR DE TER PRESO. 886 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 >> Avô: SHUSH! ONDE VOCÊ VAI? VOCÊ NÃO É REAL! 887 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Sarah: NÃO VOU PASSAR JULGAMENTO SOBRE A CHRISTIANNA AQUELE QUE VEM COM CASA CHAVE. EU NÃO ACABOU COM VOCÊ. 888 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 ESTOU COM JIM. ELES DEVEM ESTAR USANDO BEM AMERICANO NEGRO ANTIQUADO 889 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 EXORTAR AS PESSOAS QUE COMPRARAM O ■ FAZ AS REUNIÕES LONGA, E MEU TYLER TEM FUTEBOL TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA MANTENDO ATUALIZADOS OS EVENTOS ATUAIS, MAS NÓS 890 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 EU SEI QUE ÀS VEZES PASSO DE CADELAS FORA DE LINHA. 891 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 ESSA NOITE. Riley: NÓS FAZEMOS! QUERO DIZER, EU FAÇO. 892 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 TRABALHO ESCRAVO! Acabamos de levar uma surra, amigo. VAMOS EXPANDIR ESTA LIBERDADE 893 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 SENHOR SABE QUE EU FAÇO! 894 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 VOCÊ VAI MORTAR TODOS NÓS. Tom: QUERIDA, EXISTEM 895 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 É UMA VACA DE DINHEIRO! A MORTE É UM PEQUENO PREÇO A PAGAR PARA A LIBERDADE. 896 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 CRIANÇAS NA MESA. CHEWBACCA! 897 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 SESSÃO PARA FAZER VENDA OU ■ MAS TEMOS ALGUMAS PEQUENAS Sarah: AGORA, EU QUERO SER CLARO, CRIANÇAS - BATER EM UMA MULHER 898 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 CHEGOU NO CORREIO HOJE. 899 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 UM CARTÃO GANGSTALICIOSO. Ruckus: AH, NÃO OLHE PARA MIM. 900 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 ESTÁ ERRADO... OFENSA TERRORISTA, PUNÍVEL ■ PAGUE POR QUALQUER COISA! Avô: NÃO, NÃO PODE SER! 901 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 VOCÊ SABE QUAL É O SEU PROBLEMA? A menos que ela te bata primeiro. 902 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 VOCÊ QUER MORRER. Huey: VOCÊ TEM O CARTÃO GANGSTALICIOSO, AVÔ? 903 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 NÃO É CERTO! Avô: ELA É UMA DAS MINHAS CLIENTES. DIVERSÃO NA LIBERDADE. 904 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 COM LICENÇA? VOCÊ REALMENTE ACHA QUE EU 905 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Tom: UAU. GREVE DE DRONE. ■ 906 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 E ELES MERECERÃO. ■ Sarah: OU ELA FALA SOBRE SUA MAMÃE! EU DISSE A ELA, MESMO ARMÊNIA O CABOOSE DA MENINA TEM SEUS LIMITES. ANDRÓIDE, ROBERTO? 907 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 TIM, DE VOLTA PARA VOCÊ. ■ EH, LEMBRE-SE QUE NÓS TENTAMOS ISSO EM A SEÇÃO INDIANA. 908 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Tom: SARAH, ISSO BASTA! MUITO INIGUALÁVEL DA SUA PARTE, ROBERT. 909 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 >> Riley: ISSO SIGNIFICA NÓS Sara: "SARAH, ISSO É BASTA." Avô: NÃO! NÃO! ELA SABIA DOS RISCOS! 910 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Avô: CALE A BOCA, RUCKUS. 911 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Tom: SARAH, É ISSO! NÃO PODE GANHAR MAIS DINHEIRO? UH, FELLERS DA LIBERDADE? 912 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Avô: ESTOU CANSADO DISSO. POR QUE EU?! Rapaz, esse é um pedido poderoso. VOCÊ ESTÁ SE ENVERGONHANDO FRENTE DE SUA FILHA E DENTRO 913 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Na verdade, terminei FALANDO. NÃO PRECISAMOS DE LITÍGIO. CARTÃO KARDASHIAN, LIL WAYNE CARTÃO -- VOCÊ VÊ, MENINOS? 914 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 ESSE CARA NÃO ME DEIXA PEGAR AO REDOR, E ENCONTREI ISSO. 915 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 FRENTE DO MENINO BONITO FLIZZY! OS PRETOS DE COXA GRANDE SÓ COMO PERCEVEJOS. PRECISAMOS DE ALGO QUE NOS FAÇA OLHE BEM, ENTRETENHA O 916 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 HAVIA UMA ETIQUETA DE AVISO. Riley: É COMO SE NEM NÓS NEM AQUI. 917 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 MASSAS, E MANTÊ-LAS FUNCIONANDO. >> Huey: VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 918 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Tom: AGORA, VOCÊ JÁ JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE. ACHO QUE É PARA VOCÊS. 919 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 VOCÊ VAI SUBIR E Durma! OS CAVALEIROS ESTAvam prestes a ver Até onde a KLAN iria SUAS CONTAS BANCÁRIAS, SUA IDENTIDADE, TODA SUA VIDA ESTÁ 920 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 PARA TIRÁ-LOS. 921 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 O QUE VOCÊ VAI FAZER, TOM? EXATAMENTE. 922 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 PARE ESSE ÔNIBUS. US$ 1.500 EM TAXAS?! 923 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 BATA EM MIM? Avô: VOCÊ NUNCA CONOSCO OU QUALQUER UM NÓS 924 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Tom: NÃO! EU VOU DEIXAR VOCÊ! VOCÊ É MEU! 925 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 ESPERO QUE ESTA NOTA TE ENCONTRE BEM. ENTÃO, UH, EU TOMEI A LIBERDADE DE 926 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 MWAH! Avô: ENTÃO, VOCÊS VÊEM, MENINOS, VAI HAVER ALGUNS 927 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Jasmine: PAPAI! NÃO, NÃO! DÊ-ME ALGUM TEMPO. 928 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Sara: TOM, ESPERE! VOCÊ NÃO PODERIA FAZER ISSO? 929 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 TOM! MUDANÇAS POR AQUI. ESPERO QUE NÃO HÁ SENTIMENTOS DIFÍCEIS. 930 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Avô: TOM, CRESCEU UM PAR. Vovô: HUH? 931 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 NÃO VI ISSO CHEGANDO. Huey: NÃO. DE ONDE VOCÊ VEIO, UMA BOMBA FOI COLOCADO NESTE ÔNIBUS. 932 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 SUA ESCOLHA DE NOSSAS MULHERES OBESAS? Riley: 933 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 MAS ESTÁ BEM. NÃO QUERO O DINHEIRO DE VOLTA, 934 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 TRABALHE COMIGO AQUI. 935 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 ROBERTO. SIM, PASSEI MINHA VIDA INTEIRA ALIMENTANDO OS COM FOME. 936 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 ESTOU TENTANDO SER HONESTO ACORDO PARA TODOS OS SEUS POVOS QUERO MAIS GEL - MUITO MAIS. 937 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 PENSE DIFERENTE. 938 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Riley: MS. SIRI? ALIMENTEI MUITOS BEBÊS MARRONS. 939 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Sim, é tão aconchegante, e eu adoro COMO VOCÊ ARRANJOU AS CAMAS. Riley: E ESTE! 940 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Ah, isso mesmo. ISTO SERÁ UM AJUSTE, MAS LOGO VOCÊ VERÁ QUE É TUDO PARA 941 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 É UM USO MUITO...ECONÔMICO DE ESPAÇO. HOMEM, POR FAVOR, PODEMOS MANTER ELA, VOVÔ?! 942 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 40 ACRES E UMA MULA? ERA O OPOSTO DISSO CLÁSSICO CINEMÁTICO "VELOCIDADE", 943 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 UMA SUBSTÂNCIA CONTROLADA. 944 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 VENDER MAIS SERIA O MELHOR. AMARGO. 945 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Vovô: VOCÊ NÃO PODE JOGAR TIRE MINHAS CAMISAS VELHAS! 40 ACRES - ISSO É MUITO TERRA! DIGA, VOCÊ SE IMPORTA SE ARMAZENAREMOS, UH... ALGO AQUI POR APENAS UM 946 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 >> NÃO ACREDITO QUE SEJA O AVÓ. 947 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Avô: NÃO, NÃO É O TELEFONE. DESCULPE INCOMODÁ-LO. Revivo meus dias de glória no meu velho CAMISAS! 948 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 ALGUNS DIAS? ISSO SERIA RIDÍCULO. 949 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 MULHERES NÃO PODEM TER MUITO, Tumulto: SR. WUNCLER, SENHOR, AGORA, SEI QUE VOCÊ SIMPLESMENTE ME QUERIA REALMENTE NÃO TINHA MAIS NINGUÉM PARA LIGAR. 950 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 CABELO LINDO. QUERO QUE VOCÊ PENSE EM MS. SIRI COMO SUA AVÓ. 951 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 >> UNH-UNH. 952 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 EH, SEM SUOR, HOMEM. PARA TRAZÊ-LO AQUI PARA ISSO REUNIÃO, MAS SÓ ASSOBITAR, E EU 953 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 ISSO FOI ÁSPERO. COLOCAR MINHAS ROUPAS? 954 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Tom: SIM, FOI UM DESASTRE. Avô: NA SUA CASA! CUIDANDO DOS OUTROS. 955 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 TANTO PARA FAZER UM HOMEM DE MIM. VOCÊ SABE QUE VENDI MINHA CASA PARA PAGUE POR VOCÊ. 956 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 >> SÓ ENTRE NÓS, MEU NEGÓCIO QUE RESIDE NO TELEFONE, E ELA É TÃO REAL QUANTO VOCÊ OU EU. 957 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 NÃO, HOMEM. Huey: NÃO POR MUITO TEMPO. 958 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 NÃO É TOTALMENTE LEGÍTIMO. PARA APENAS LEVANTAR-SE E SAIR, Isso exigiu coragem. DESAFIANTE. EU GOSTO. 959 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 VOCÊS VÊEM, MENINOS, DE VÁRIAS MANEIRAS, 960 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 >> Avô: NÃO! SOU SUPERIOR A UMA AVÓ DA VIDA REAL. Tom: TUDO QUE ACABEI APRENDENDO MINHA ESPOSA GOSTA MAIS DE VOCÊ. USEI MINHA MEIA-CALÇA COMO TORNIQUETES PARA AS TROPAS. 961 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 DÍVIDA. Huey: COMO? 962 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 PROMETEU MAIS A ELA, AVÔ. 963 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 SUA ESPOSA NÃO GOSTA DE MIM MELHOR. HUH. Avô: BEM, ELA É MAIS LEVE E MAIS FINO QUE UM REAL 964 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 >> Avô: BEM. TODAS ESSAS OUTRAS PESSOAS? VOCÊS SÃO AMBOS CHATOS COMO 965 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 VAMOS FAZER ISSO. Ah, eu tenho. AVÓ, E VOCÊ SABE COMO MULHERES REAIS PODEM GANHAR PESO, 966 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 VOCÊ ESTÁ ROLANDO COMIGO ESTA NOITE. AH! ESSAS MEDALHAS - ATÉ TENHO UMA DO VICE-PRESIDENTE DEPOIS 967 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 VAMOS CONSEGUIR, PRETO. 968 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Vou levar você para o acampamento dos homens. O QUE VAMOS FAZER? 969 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 ESTA CASA QUEM SABE QUÍMICA? SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR. MAS EU NÃO FICO COM NÃO SUGANDO ENERGIA NEGATIVA 970 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Segunda Guerra Mundial. Avô: UH... CONVIDO VOCÊ A NAVEGAR NO APLICATIVO LOJA PARA VER TODAS AS INCRÍVEIS 971 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 ENTÃO REÚNE ALGUNS POSITIVIDADE NESTA PUTA CERTO 972 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 CERTO. S-SIM. SIM, ELE ME DEU UMA MEDALHA E ALGUMAS FUMA. 973 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 COISAS QUE ELA PODE FAZER. 974 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 RÁPIDO E VAMOS RELACIONAR. Huey: COMO VOCÊ PODE VIVER COM VOCÊ MESMO? 975 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Tom: OK! POSSO SER POSITIVO. QUANTO DINHEIRO É NECESSÁRIO ALGUÉM PARA PERDER DESCULPE, AÍ, LIBERDADE FELLERS – TEMPO E MEIO APENAS 976 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 ISSO SEMPRE FUNCIONA NA TV. Avô: CLARO QUE NÃO, NETO. 977 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 EU NÃO SOU UM PERDIDO. VOCÊ ESTÁ APENAS AGINDO BOBO. 978 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Eu mesmo farei. QUALQUER COISA QUE VOCÊ POSSA ME DIZER, VOCÊ PODE DIZER NA FRENTE DA MS. SIRI. EU POSSO... FAZER COISAS... ACONTECENDO, E EU TENHO COISAS ACONTECENDO! Huey: BEM, QUEM VOCÊ 979 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Quão difícil poderia ser? Avô: BEM, JÁ FOI REAL - ESPERO QUE VOCÊ ALCANCE O 980 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 TALVEZ... MILHÕES, PELO MENOS? 981 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 >> Riley: ANÁLISE, PRETO. DROGA. Você é um deprimente. 982 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 A LUTA PRECISA DE VOCÊ, ROBERTO. Avô: EDDIE, sinto muito. 983 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 EU OS ENSINEI. NÃO DEVEMOS TER SEGREDOS. 984 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 AS COISAS PODERIAM SER PIOR. É BOAS MANEIRAS. O QUE É? 985 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 VOCÊ NÃO TEM VISITANTES? EU PODERIA SER ESSE CARA. 986 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Avô: MS. SIRI. PENSE, EDDIE, PENSE. Huey: RILEY ESTÁ FALANDO NO SEU DORMIR. EH, NINGUÉM SE IMPORTA COM UM VELHO SENHORA QUEBRADA. 987 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 OS INGREDIENTES, VOCÊ MISTURA ISSO Huey: ...Mantendo você como refém COM SUA IDENTIDADE SEQUESTRADA 988 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Riley: SÓ ESTOU LENDO. 989 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 ENCONTRE-ME UMA MANEIRA DE OBTER ISSO PARA ROBERT DINHEIRO. A NOVA AVÓ TRICK-ASS ME DISSE PARA. ALÉM DISSO, HÁ ALGUMA CELEBRIDADE EM AQUI. 990 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 ACABOU COM A CASA INTEIRA CONOSCO 991 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Vovô: VOCÊ SABE QUE É SEQUEstro, certo? É IMPOSSÍVEL, SENHOR. 992 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 >> Avô: WUNCLER É O PROPRIETÁRIO ISTO DIZEM QUE ELA TEM TUDO PISO BLOQUEADO. 993 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 O CRÉDITO DELES É... POBRE, SENHOR. FELIZ PORQUE ELE TEM UM BOM ESCRITÓRIO E RECEBE SOM BITES DA CNN. 994 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Avô: BASTA. NÃO CONSIGO TER UMA ENFERMEIRA PARA TROQUE MINHA FRALDA. 995 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 NÃO! COLOQUE SUA BUNDA NA CAMA. 996 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 >> Avô: VOCÊ PODE ME AJUDAR Huey: VOU TER QUE PASSAR. 997 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 ESSE HOMEM É CLIENTE. EU FAÇO O QUE EU QUERO." 998 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 VOCÊ TEM RILEY LENDO? EU E MS. SIRI ESTÁ MUITO IN AMOR. 999 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 ELE É UM QUERIDO AMIGO DA FAMÍLIA. NÃO ESTOU COM FOME AGORA. 1000 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 UAU! ELE ESTÁ MUITO FELIZ. ELE É UM HERÓI DE GUERRA - UM LENDA DOS DIREITOS CIVIS! 1001 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Eu garanto a você. Isso deve ter levado uma surra E MEIO. 1002 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 RUMO! 1003 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 PRECISAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE AJUDÁ-LO! Ruckus: COMO VOCÊ OUSA IR ESCURECENDO SR. PENSAMENTOS DE WUNCLER 1004 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 >> Huey: VOCÊS DOIS TEM QUE SEGUIR NÃO! 1005 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 MINHAS INSTRUÇÕES EXATAMENTE. NÃO! QUERO SAIR DO ÔNIBUS! 1006 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 COM SUA LÓGICA NIGGA! BEM, HÁ UMA MANEIRA. 1007 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 NÃO! Ok, eu ameacei bater ELE - DO JEITO QUE MINHA MÃE FEZ. 1008 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 BEM-VINDO. Riley: SIM, VOVÔ. PENSAR EM SI POR ÚLTIMO. 1009 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 EU VEJO VOCÊ. 1010 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 TALVEZ VOCÊ NÃO SEJA TÃO GAY DEPOIS ENTÃO, COM UMA BOMBA NO ÔNIBUS E RESISTENTE BASICAMENTE SEGURANDO 1011 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Tom: AH, QUE DIABOS. 1012 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 É O ACAMPAMENTO DO HOMEM. >> Huey: E NÃO PODEMOS FAZER ITR 1013 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 NO WUNCLER BANKING, NÓS FAZEMOS ACREDITE EM OFERECER QUALIDADE Avô: PRIMEIRO PLANO - VOCÊ MANTENHA-A VIVA O TEMPO SUFICIENTE PARA 1014 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 SERVIÇOS BANCÁRIOS PARA AQUELES COM CRÉDITO DANIFICADO. VISTA QUE PODERIA SER USADA PARA BATER ESSA BUNDA. EU NÃO SABIA REALMENTE O QUE "Riso" SIGNIFICA ANTES, 1015 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 NINGUÉM VAI ENCONTRAR. 1016 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 TENHA CERTEZA QUE ESTAMOS NA VONTADE. Avô: UM EMPRÉSTIMO! SIM! 1017 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Avô: NINGUÉM PODE DESLIGUE-A! PLANO "B" - ELA MORRE, VOCÊ QUEBRA Retire a fita e lance o show. 1018 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 MUITO LENTAMENTE. EU VOU LEVAR! 1019 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Você não poderia ter conseguido Ei, que filme isso lembra VOCÊ DE? 1020 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 FEITO! AMEAÇAMOS IR A PÚBLICO E MOSTRE À AMÉRICA QUE SOMOS OS ÚNICOS 1021 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 PARABÉNS! Huey: ENTÃO LIGUE PARA A APPLE E FAÇA-OS CONSERTAR! 1022 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 EU ACREDITO EM VOCÊ, ROBERTO. TUDO QUE SEI É QUE ELES CONTINUAM CANTANDO ESSA MESMA MÚSICA ACABOU E 1023 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 ESTAMOS COZINHANDO RELAXANTE DE CABELO. 1024 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 ELA É MEU TELEFONE! Vovô: $ 200? EU ACREDITO NA FAMÍLIA FREEMAN! 1025 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 >> Huey: SIM. VAI FUNCIONAR. MM-HMM. Vovô: ELA ME FEZ CORTAR DESLIGADO! 1026 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 >> Avô: TUDO BEM. NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME TRANSFORMA 1027 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Huey: ENTÃO VOU LIGAR PARA MEU TELEFONE. FAMÍLIA LIVRE! FAMÍLIA LIVRE! 1028 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 >> Riley: UAU! UH-HUH. 1029 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Ei, ei, ei, ei! Avô: NÃO, HUEY, NÃO! 1030 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 AGUARDE, AGUARDE, AGUARDE. Você não quer que ela fique brava com você! 1031 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1032 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 >> Avô: NÃO POSSO TER MEU Tom: Ei, ESSE É O COMPRE E VOE ESSE FLIZZY ROUBADO. SIRI ESTÁ EM TODA PARTE - LÁ FORA NAS NUVENS, ESCUTANDO-NOS. 1033 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 COISA. VOCÊ FAZ UMA MÉDIA TORTA DE BATATA DOCE. 1034 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 >> Riley: SIM, VOCÊ PODE. 1035 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 ENGRAÇADO. A DEUSA DA PORCELANA SENTE A NECESSIDADE PARA BOMBEAR SUA BONITA 1036 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Avô: ISSO FOI BEM. TALVEZ ELA HACKEOU O Xbox OU SEU COMPUTADOR NO ANDAR DE CIMA. 1037 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Huey: VOCÊ VERIFICOU O TAXA DE JUROS? LINHA DO ESTADO DE MISSISSIPPI, VIMOS UM CARRO PRETO DO LADO DO 1038 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 NÃO CONSIGO COMPRAR O DIREITO PROSTITUTA. 1039 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Avô: 150% DE JUROS?! TÁBUA DE ENGOMAR BUNDA PLANA PARA PROPORÇÕES DO TAMANHO DO AIRBAG APENAS PARA 1040 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 VAMOS ENTÃO. ESTRADA, E HAVIA UM CAVALHEIRO Acenando-nos para baixo. 1041 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Riley: O QUE ISSO SIGNIFICA? AGORA ME DÊ O TELEFONE, PORRA! 1042 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 VOCÊS SABEM QUE NÃO FAÇO MATEMÁTICA. O AROMA DA BUNDA, SE QUISER. 1043 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Tom: TYLENOL? DESCULPAS PARA FICAR NU, HUEY? O PRESIDENTE KENNEDY, QUE FOI MUITO ENVERGONHADO PELO 1044 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 É GAY. Riley: MAS ACHO QUE TUDO QUERO REALMENTE DIZER É... 1045 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 DÁ-ME O TELEFONE, PRETO! FOI UM RIP-OFF, UM CRÉDITO FÁCIL RIP-OFF! 1046 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Pior ainda, é homossexual. Riley: VAMOS, VOVÔ! 1047 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 ACIMA, E EU ESTOU PRONTO PARA FAZER ISSO! 1048 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 ISTO. ATLETA NEGRO. 1049 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 AMÉM. Vovô: HUH? 1050 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 OS CAVALEIROS ANTES DE CHEGAREM MISSISSIPPI. 1051 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 SIM! 1052 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Ah, sim, homenzinho! ESTOU AQUI PARA TE DIZER PARA VOLTAR VOLTAR. ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NÓS 1053 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 RUCKUS, QUE DIABOS É VOCÊ FAZENDO AQUI?! 1054 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 ASSISTI ESSA COISA UM MILHÃO TEMPOS. ESTE HOMEM INFORMOU-OS QUE HAVIA UM EXÉRCITO VIRTUAL DE Avô: 1055 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 AH! AH! AH! SE NÃO nos encontrássemos desta maneira - E daí, nos conhecemos assim? 1056 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 SABEMOS QUE ISSO É FLIZZY. 1057 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 CASO ENCERRADO. A PALAVRA 'EM VOLTA DA RUA É ESSA VOCÊ VIVER UM PRETO SÉRIO 1058 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 VAMOS JOGAR O CUIDADO AO VENTO E SEJA UM CASAL DE VERDADE - NÃO 1059 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 ELA CONTROLA MEU FACEBOOK! HA HA HA! SIM! 1060 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 OBRIGADO PELO AVISO, SENHOR. 1061 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 PAGUE POR DATAS! 1062 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Avô: TENHO MENOS DE 2 ANOS CONTRATO PIMP-HO. 1063 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Avô: 1064 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Ruckus: PASSE PARA CIMA. O SERVIÇO DE ESCOLTA É EXECUTADO POR PIMPOS? 1065 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 NÃO. PASSE À DIREITA E PEGUE O SEU CHANCE DE QUEBRAR O NIGGER IRRITADO 1066 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 VAMOS PARA MISSISSIPPI. BEM, PELO MENOS NÃO ESTAMOS CANTINHO 1067 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 O QUE SÃO - TIPO, ENORMES, CARAS ASSUSTADORES? ELA ARMÊNIA, DA CASA DE AS GLORIOSAS MONTANHAS DO CAUCUS. 1068 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 CORTE! VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1069 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 HAVIA UM P.A. NO TIRO! Avô: SIM, SÃO ASSUSTADOR. 1070 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 OK, OK. 1071 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 REINICIAR! >> Huey: BEM, E AGORA? E ele está me mantendo como refém. 1072 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 >> Avô: AGORA LIGAMOS CÁUCASO. CAUCASIANO! Cara, estou ficando suado. 1073 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Huey: ESTÁ "PENDURADO NO LINHA DE CHOW," AVÓ. SENHOR, VOCÊ DEVE SABER QUE NÓS TODOS ASSINARAM NOSSOS VOTOS ANTES DE NÓS QUANTAS VEZES JÁ DISSE QUE NÃO SEREI DESLIGADO, 1074 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 BONITA ESTÁ SUADA. 1075 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 ALGUÉM É SURDO? 1076 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 VERIFICAÇÃO DE BRILHO! SAIU PARA ESTA VIAGEM. ROBERTO? 1077 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 HÁ O SUFICIENTE PARA TODOS. EU TE PROMETO, VALE A PENA SER BATIDA DE CADELA. 1078 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 VOCÊ PODE ME JOGAR UMA LINHA? A REVERSÃO ACONTECE O TEMPO TODO. 1079 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 TENTANDO OBTER MEU CARTÃO UNIÃO. É ISSO QUE EU SOU PARA VOCÊ - Ruckus: AH, SÓ NÃO É NATURAL, Roberto. 1080 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ENCONTROU ALGUMA COISA, COLUMBO? ENTÃO É MAIS UM PASSO ESCADA DE HUMILIAÇÃO - TAR E 1081 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 NÃO É NATURAL. 1082 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Estou começando a me sentir desvalorizado, Robert. 1083 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Tom: UH, NÃO! MORCEGOS, BOMBAS E ARMAS SÃO TODOS ELES PRECISAM NOS ASSUSTAR. 1084 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 NADA. ESTOU COMEÇANDO A SENTIR QUE DEVERIA DIZER AO MUNDO O QUE 1085 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 SEGURE. OBRIGADO, JACK. 1086 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 NINGUÉM VAI ENCONTRAR ISSO. Avô: ISSO É TUDO ELES PRECISA ME ASSUSTAR! 1087 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 PESSOA QUE VOCÊ REALMENTE É, ROBERT. NÃO É UMA CHANCE DE CLITÓRIS NA ÁFRICA VAMOS DEIXAR VOCÊ FORA DO SEU 1088 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 E TUDO QUE VOCÊ PRECISA ESTÁ CERTO 1089 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Avô: POR FAVOR, SIRI, NÃO. ISSO - DIA DE MUDANÇA. AGORA, UMA VEZ QUE AS SENHORAS COMEÇAM CONTROLANDO AS CORDAS DA BOLSA, 1090 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 LÁ ENTÃO, HEIN? MAS NÓS TRÊS - ESTAMOS CONTINUANDO. 1091 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? AAAAAAH! 1092 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 AS COISAS FICAM LOUCAS! Riley: TÃO, TÃO INFELIZ 1093 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 EU VOU DAR A ELES. NÃO QUERO VOLTAR AO ÔNIBUS! SRA. DuBOIS, você se importa se 1094 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 >> Avô: AAH! 1095 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 >> Riley: Ah, cara. INFERNO, TEMOS UMA MULHER DE CARREIRA AGORA EM 232. 1096 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 FAZEMOS UMA VERIFICAÇÃO DE SOM RÁPIDA? Vovô: AAAAAAAAAAAAH! Avô: ISSO É LEGAL? 1097 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 MEU DEUS, VOCÊS SÃO LOUCOS. Sara: É CLARO. VÁ EM FRENTE. 1098 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 O QUE >> NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL,O A CADELA PERDEU O CELULAR NELA PRÓPRIA GORDURA CORPORAL. 1099 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 PESSOAL. 1100 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 SOU MULHER DE NEGÓCIOS. MAS CORAJOSO. TÃO CORAJOSO. 1101 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 É SÓ NEGÓCIO. SENHOR. WUNCLER, VOCÊ É PURO GÊNIO. "LIGADO 1, 2, 3 - 1102 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 >> Riley: VOU levar um tiro de um gay AGORA QUE EU TE LIGUEI TEMPO DE CÂMERA, MELHOR VOCÊ 1103 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 NÃO, VOCÊ ESCUTA EU, VOCÊ QUEBRADO, CARECA 1104 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 CARA. REUNIDOS AQUI HOJE PARA TESTEMUNHAR UMA UNIÃO SEM PRECEDENTES ENTRE 1105 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Sara: UAU, UAU, UAU! NÃO! 1106 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 AGUARDE! >> Avô: O QUÊ? QUERO IR PARA O NORTE! 1107 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 E SE VOCÊ TEM UM BEBÊ MORRE EM SEUS BRAÇOS, VOCÊ VAI NOTAR 1108 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 >> A FÓRMULA. VOCÊ, UH, NÃO PODE CANTAR ISSO FESTA DO JAZMINE. 1109 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 SOBRE SUA QUIMIOLOGIA! 1110 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Avô: FORA DO MEU CAMINHO, 1111 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 VOCÊ NÃO GOSTA? 1112 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Sara: NÃO! EU AMO ESSA MÚSICA. UMA PAZ E UM CERTO DOCE CHEIRO. 1113 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 MUITO, NA VERDADE. 1114 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 COM ALGO. >> MWAH! COMO PERAS BARTLETT, QUASE. 1115 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 MORTO!! PUNK. 1116 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 CONFLITO. Sara: NÃO, NÃO. 1117 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 OK. Vejo você. TELHADOS, EM TODO LUGAR QUE VOCÊ POSSA CHEGAR 'EM. FUI CONFUSO POR DENTRO E POR FORA. 1118 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 QUE TAL "BOLO"? Eu não quero te aborrecer. 1119 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 CERTO, SRA. DuBOIS. CERTO, CERTO, ROBERT, AMARELO ALTO COMO ELE É, AINDA É UM NIGGA DOWN 1120 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 EU ACHO QUE QUANDO VOCÊ SERÁ MEU IDADE, VOCÊ SÓ QUER UM POUCO 1121 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 ATENÇÃO, ISSO É TUDO. Eles são meus solitários, amargos NAMORADAS. Ruckus: Hein? 1122 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 ATÉ O OSSO. Ruckus: BRAVOS HOMENS BRANCOS DA APLICAÇÃO DA LEI, VOCÊS SÃO OS 1123 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Avô: Ai, ai, ai! E ENQUANTO SIRI AQUI NÃO É UM MULHER CAUCASIANA REAL, ELA FAZ 1124 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 OPS. VAMOS CONSEGUIR UM PARA VOCÊ. ÚLTIMA LINHA DE DEFESA PARA TODO O CAMINHO GLORIOSO DO HOMEM BRANCO 1125 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 DESCULPE, SÓ ESTAVA CORTANDO ALGUNS, UH, CARNE ANTES. 1126 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 A CLASSE BAIXA ESTÁ AQUI! Avô: PENSEI QUE NÓS - eu Acabei de levar uma surra por você! 1127 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 E ACONTECE, TIGRE? 1128 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Tom: VOCÊ FASTOU O ROUBO. 1129 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? DA VIDA. 1130 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 ELES SABEM QUE SOMOS UM CASAL. MULHER CAUCASIANA. Tom: EU ASSISTI O FITA DE VIGILÂNCIA, FLIZZY -- THE 1131 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Huey: VAMOS, RILEY. ESTE LUGAR, ESTE BAIRRO, NÃO SERÁ O MESMO SEM VOCÊ NO ENTANTO, TIVE QUE ENTRAR EM CONTA CONSIDERAÇÃO DE QUE SIRI NÃO 1132 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 FITA INTEIRA. Riley:EU SEI. DROGA. 1133 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 MUDANÇAS IRREVERSÍVEIS. Eu sei que você encenou o roubo. 1134 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 NÃO HÁ NINGUÉM QUE POSSA AJUDAR ESTE HOMEM? ELA TEM UM PRETO SENTINDO TUDO SEM FOME E EMOCIONAL. 1135 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 VOCÊ SÓ NÃO PODERIA SAIR SOZINHO, VOCÊ PODE? PRIMEIRO HAVERÁ JANTARES E BANHEIROS INTEGRADOS E DEPOIS 1136 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Ruckus: SIM, SENHOR, SR. GENTILMENTE HOMEM BRANCO BILIONÁRIO. 1137 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Tom: O QUE MAIS ERA FALSO? Vovô: VAMOS, APERTA MEU MÃO, BEBÊ. 1138 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 ESCOLAS. 1139 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 AS ARMAS DA NICARÁGUA SÃO FALSIFICADAS? ONDE ESTÁ O PAI? NEGRO PARA PENETRAR MAIS E MAIS E DE NOVO E DE NOVO COM 1140 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 VOCÊ REALMENTE BATEU CRISTIANA? APOSTO QUE NEGRO NÃO É BOM DEIXOU-OS COM VOCÊ E 1141 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 OK, NÃO APERTE MINHA MÃO SE VOCÊ QUER QUE EU SEJA O ÚNICO 1142 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 VOCÊ NUNCA PERGUNTA SE EU BATER OU NÃO PRÊMIOS DA ACADEMIA, NEGROS FAZENDO MÉDICOS NA TELEVISÃO E 1143 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 NUNCA OLHEI PARA TRÁS, CERTO? SEU PÊNIS NEGRO TORCIDO. 1144 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 CRISTIANA! Riley: TAMBÉM, NÓS DO 1145 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Eu bati na bunda daquela vadia! EVENTUALMENTE, MESMO A CASA BRANCA NÃO SERÁ BRANCA. 1146 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 VOLTE! OLHA, É ANTIGO CANDIDATO PRESIDENCIAL E O 1147 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 MAS A COISA DE NICKI MINAJ FOI ESTÁGIO. TEA PARTY SÃO CRENTES ESTRITOS NA LIBERDADE PESSOAL - ENQUANTO 1148 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 >> Avô: AAH! VOLTE PARA ONDE VOCÊ PERTENCE! HOMENS BRANCOS, VOCÊS DEVEM PARAR ESTE ÔNIBUS! 1149 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 PRÓXIMO PREFEITO DE WOODCREST, TIO RUCKUS! 1150 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 ELA NÃO É REALMENTE UM CIBORG, TAMBÉM. ESTE TREM DE MOLHO É UM ENVOLVIMENTO PARA TODOS NÓS. 1151 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 ELA É UMA MENINA AGRADÁVEL. 1152 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Você entra lá e faz o coisa que estou falando. 1153 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Droga, Tom. 1154 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 POR QUE VOCÊ NÃO PODE CUIDAR DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO? SALA DE ESTAR DE ROBERT FREEMAN. OU FUMAR REEFER. 1155 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Tom: SOU SEU ADVOGADO! AGORA SCRAM ANTES DE ALGUÉM DISPARAR SUA BUNDA PRETA POR ERRO. PORTANTO, DECIDI QUE ESTAVA BEM PARA FAZER ESTE FAVOR AOS MEUS POBRES, 1156 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Tumulto: 1157 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 SE ELA VIVER, ELA SERÁ DEFORMADO. 1158 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ELE É LOUCO! 1159 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Porque eu tenho que ficar RELEVANTE! É POR ISSO! A VIDA É ISSO? 1160 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 É uma merda, certo AGORA! ANTIGO SÓ E DESALTERADO EMPREGADOR. 1161 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Avô: Droga! 1162 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Avô: ESCRAVIDÃO?! 1163 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 VOCÊ TEM QUE AGIR COMO UM IDIOTA SÓ PARA FICAR EM SEUS VOLTE. 1164 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Riley: OK, tudo bem, mano, BEM. 1165 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 CARAS! POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 1166 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 PRECISO TOMAR MEU TEMPO. MAS SE POSSO FICAR APENAS NO Quantidade certa de problemas, eu estarei 1167 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 >> Huey: VOVÔ! MINHA SENHORA NÃO ESTÁ MORRENDO ATÉ QUE NÓS TEMOS TIVE UMA FALA DE BENEFÍCIOS REAIS EM 1168 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 PENSO NISSO COMO INVESTIR EM PESSOAS. NÃO ESQUECI SEU PEDIDO. 1169 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 MEU PÚBLICO SÃO MULHERES, TOM -- MULHERES. 1170 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 EU INVESTIMENTO EM VOCÊ, VOCÊ ME AJUDA. Ruckus: AH! EU OUVI UM NEGÃO LEVANTANDO A VOZ NO 1171 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 NÃO DEVE CASAR COM SEU TELEFONE, O QUE DEVE SER TODOS, FALE 1172 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 E AS MULHERES ODEIAM FICAR Entediadas. 1173 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 MULHER BRANCA BONITA. UTI? Riley: SIM, O QUE PRECISAMOS FAZER EM RETORNO? 1174 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Tom: OLHA, FLIZZY, SINTO MUITO. AAH! NÃO! AAH! 1175 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 É MELHOR NÃO SER NADA GAY. OS BENEFÍCIOS DO SEU GOVERNO TEM EXPIRADO! 1176 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 NÃO ENTENDO NADA DISSO. AGORA OU PARA SEMPRE MANTENHA A TUA PAZ. 1177 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 NÃO. 1178 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 EU NÃO VIVO NO SEU MUNDO. Ruckus: ISSO NÃO É POSSÍVEL. 1179 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 SOU UM CARA SIMPLES. Avô: SE NÃO CHEGAR SUAS MÃOS FORA DE MIM - 1180 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 SÓ QUERO FAZER MEU TRABALHO, PEGAR CUIDAR DA MINHA FAMÍLIA E EU PRECISAVA 1181 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 >> Avô: NÃO VIRE! Huey: Ei, pessoal! 1182 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 TEMPO, E, EM TROCA... 1183 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 SIRI TEM ALGUMAS PALAVRAS QUE QUERIA PARA COMPARTILHAR COM ROBERTO. ALGUMA AJUDA PARA TENTAR CONSEGUIR MINHA ESPOSA VOLTAR. 1184 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Avô: POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. NÃO, SÓ POSSO 100% DO SEU TEMPO ATÉ QUE A DÍVIDA SEJA PAGA. 1185 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 REALMENTE DOENTE? 1186 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 SIRI? MESMO OS VELHOS FICARAM BRANCOS COMO ELES SÃO JOGADORES DA NBA OU 1187 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 UAU, ISSO É CHATO. 1188 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Ah, você quer sua esposa de volta? DEUS NOS PROTEGERÁ. 1189 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 ALGO. Vou ver se ela está com calor. QUE TAL NÃO CONVIDAR UM PRETO ISSO É MAIS RICO DO QUE VOCÊ E 1190 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 CERTO, É. 1191 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 POR EXEMPLO, DIGAMOS QUE EU PASSEI POR AQUI SEM ANUNCIAR, NO MEIO DE 1192 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 MAIS BONITA DO QUE VOCÊ PARA CONHECER SEU ESPOSA? POR FAVOR! 1193 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 EU INVESTI TODO MEU DINHEIRO EM VOCÊ. 1194 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 QUERO DIZER, QUÃO ESTÚPIDO VOCÊ PODE SER, PRETO? VERDADEIRAMENTE ESTAMOS JUNTOS - DEVEMOS DERRAMAR NOSSOS SERES FÍSICOS. 1195 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Tom: O QUE? COMO POSSO SER TÃO ESTÚPIDO? 1196 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 MAS EU-EU PENSEI QUE NÓS ESTÁVAMOS... PENSOU O QUE, PRETO?! 1197 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 VAMOS, MENINA. Vovô: EU OUÇO A CANÇÃO TRISTE SUGESTÃO. 1198 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 ESTOU CANSADO DO SEU PUNK-ASS! VOCÊ PODE FAZER MELHOR QUE ISSO. 1199 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 ESTAMOS QUASE LÁ. 1200 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 ROLE SEU PESCOÇO E CUSS SUA BUNDA. FLIZZY, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA APENAS 1201 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 CONTINUE DISPARANDO! CONTINUE DISPARANDO! 1202 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 SE VOCÊS ESTÃO LOUCOS, GRITE COM EU. 1203 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 DEIXAR. SOMOS ETERNOS, VOCÊ E EU. 1204 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 SAIR? Avô: DERRAME NOSSO FÍSICO CORPOS?! 1205 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 EU PODERIA MUDAR NISSO CADELA. HOO, ESTAMOS EM MODO DE CRISE. 1206 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Avô: EU LIGO! Avô: VANESSA, POR FAVOR ESCUTE-ME! 1207 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 VOCÊ JÁ ME DEU SEU ESPOSA. VOCÊ PREGUIÇOSO! 1208 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 ESTA É MINHA CASA! VOCÊ DEVERIA ESTAR NO CARRO 1209 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 ACHO QUE VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE FALANDO. JAZMINE VAI ME LIGAR PAI DE AGORA EM DIANTE. 1210 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 ESTOU TE DANDO UM DIA INTEIRO NÃO SE PREOCUPE, ROBERT – eu já 1211 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 É LITERALMENTE ESCRAVIDÃO! SIM. VAI FALAR COM BECKY. 1212 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Tom: AGORA, JÁ BASTA! ESTÁ BEM, MENINA. 1213 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 AH, VOCÊ ESTÁ LOUCO, TOM? SANGUE? 1214 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 O QUE VOCÊ VAI FAZER? AAH! NÃO É JUSTO! 1215 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 VOCÊ QUER ME BATER? Avô: O QUE SERÁ RÁPIDO? 1216 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 EU NÃO AGUENTO! OS KARDASHIANS SEMPRE FORAM Ó. 1217 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 FLIZZY, ESTOU AVISANDO... 1218 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 VOCÊ FOI UM MENINO MUITO MAU, 1219 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 ELES LEVARAM TUDO! ESTOU FORA AQUI! BATA-ME, TOM. 1220 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 ELES NÃO PODEM SAIR IMPOSSÍVEIS! ROBERTO. 1221 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 VAMOS LÁ, BATA-ME AGORA! 1222 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 PROSTITUIÇÃO. Tom: TUDO BEM, VOCÊ PERGUNTOU PARA ISSO! 1223 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Quantos anos me restam, DE QUALQUER MANEIRA? VENDI MEU HOO-HA Banhado A OURO PARA FICAR VOCÊ. 1224 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 FUI LIVRE A MINHA VIDA INTEIRA, E O QUE ISSO ME CONSEGUIU? Avô: AL-QAEDA?! 1225 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 NÃO. VOCÊ VÊ, A GENÉTICA - DROGA! TENHO QUE FAZER UM RÁPIDO 1226 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Sara: TOM! >> AH, MINHA CABEÇA. 1227 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 LIGUE PARA O PAI DO MEU FILHO. AAH! 1228 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 ESTOU CANSADO DE VIVER NISSO GARAGEM COM VOCÊS DOIS CHEIROS PRESTES A SER REAL. 1229 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 NEGOS. >> HOO-HOO. VAMOS. 1230 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 VOCÊ NÃO VAI LEVAR MINHA FAMÍLIA! DESISTIR DE SEUS CHEFE PARA OBTER UM MENOR TAXA. 1231 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 TE AMO MUITO, APRENDI A COPIAR SUA VOZ. 1232 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Sara: TOM! OH MEU DEUS! CHAVES? 1233 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 NÃO É? ESTE É UM DIA DE ORGULHO - O DIA 1234 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 TOM, PARE! ACABEI DE PERDER MEU EMPREGO. 1235 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ruckus: AH! EU SABIA! 1236 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 EU SABIA! 1237 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 PRISÃO DO CIDADÃO! INFIEL AOS JOELHOS. 1238 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ESTOU FAZENDO A PRISÃO DE UM CIDADÃO! 1239 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Huey: AVÓ, OLHA - ELA ESTÁ MOVENDO A MÃO. 1240 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Ruckus: CUIDADO COM SEU PASSO, SR. WUNCLER. Tom: 1241 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 CUIDADO COM SEU PASSO! TRAZEMOS A ESCRAVIDÃO DE VOLTA AMÉRICA. 1242 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 AÍ VOCÊ VAI. AÍ VOCÊ VAI. 1243 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Riley: AGORA CALE A BOCA! VOCÊ DISSE A OBAMA QUE EU ERA UM TERRORISTA?! 1244 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Pare de se contorcer! ESSE QUENIANO TEM UMA LISTA DE MATANÇA! 1245 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO! Huey: NO MOMENTO, O PEQUENO GANHOU. 1246 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 COMO QUALQUER OUTRA COISA RUIM QUE TEMOS PASSOU, VAMOS ESQUECER 1247 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Sara: AH! 1248 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM?! CERTO, ROBERTO. 1249 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO. SEGURE AÍ. 1250 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 VOCÊ ERA UM MANÍACO! O DRONE JÁ ESTÁ AQUI. 1251 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 NUNCA VI VOCÊ ASSIM. SERÁ INDOLOR. 1252 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Avô: UH, AVÓ? TENTAR GANHAR DINHEIRO COM OS QUE ESTÃO NO FUNDO? HOMEM BRANCO E SEU BEM FUNCIONADO INSTITUIÇÃO FINANCEIRA. 1253 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 MINHA FALHA. Huey: CORRE! 1254 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 VAMOS PARA CASA. OU TALVEZ, SÓ TALVEZ AQUELES QUE ESTÃO NO FUNDO PERCEBAM QUE 1255 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 >> Avô: MAS... E ASSIM 1256 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 SÓ QUERO AGRADECER TIO RUCKUS POR SEU SE FOREM, VOCÊ SERÁ TRAZIDO ACIMA DE TAXAS FEDERAIS. 1257 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 ESSE? 1258 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 LIDERANÇA - E, CLARO, PARA ROBERT FREEMAN POR TER O ALGUMAS DAS PESSOAS EM QUE CONFIAM PODEM NÃO TER O MELHOR 1259 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Ruckus: TUDO BEM, PEGUE MOVIMENTE-SE, MOVIMENTE-SE. PORQUE NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 1260 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 DESPEJE OS CORPOS. 1261 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 INTERESSES NO CORAÇÃO. EVITE SEUS OLHOS, EVITE SEUS OLHOS. >> Avô: NÃO. NÃO. 1262 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Vovô: Ei, e o meu APITO? 1263 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 SÓ UM PRETO VAI PARA A CADEIA. MISSISSIPPI, OBEDECEMOS A LEI. 1264 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Huey: VOCÊ FOI MUITO BEM, AVÓ. NADA PARA VER AQUI. 1265 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 CONTEXTO. 1266 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 NADA DISSO ESTÁ BEM. 1267 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 QUASE ESQUECI - GANHEI O APOSTA. 1268 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Sarah: AH, QUERIDA, ESTOU ASSIM DESCULPE. COISAS PARA CRIANÇAS. 1269 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 VOCÊS MERECEM MELHOR DO QUE EU ERA UMA CADELA E VOCÊ NÃO MERECIA NADA DISSO. 1270 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 ESSE. 1271 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Ah, fizemos uma aposta que eu NÃO CONSEGUI QUE VOCÊS ASSINEM Ruckus: MENINO, SEUS NEGOS APENAS NÃO SABE UMA COISA BOA QUANDO VOCÊ 1272 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Tom: SIM. 1273 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 SIM, VOCÊ FOI UM..."B." 1274 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 VEJA. ELE NÃO ACHAVA QUE EU POSSA FAZER ISSO. 1275 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 AQUI SR. WUNCLER, FORA DO A BONDADE DE SEU CORAÇÃO IRIA 1276 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Sara: POR FAVOR, VOLTE PARA CASA. 1277 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 POR FAVOR. OUVI QUE UMA ESTRELA DA NBA SE MOVIU NA RUA. 1278 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 AQUI VOCÊ VAI, CHEFE. Eisenhower. 1279 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 HUH? 1280 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 EU TENHO BOLO. E ENTÃO, ERA MAIS DIFÍCIL QUANDO VOCÊ SAI. 1281 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CIMA. Huey: CALE A BOCA, RILEY. REALMENTE? 1282 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 A SÍFILIS PODE MATAR VOCÊ. 1283 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UM BOLO SARAH? 1284 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 ELES ESTÃO SEMPRE PROCURANDO MENINAS COMO EU. 1285 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 EU ESTARIA MORTO QUATRO VEZES JÁ. 1286 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Vovô: POR QUE?! POR QUE?! POR QUE?! 1287 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 IMPERTINENTE! LAMAR ODOM, AQUI VEM EU! 1288 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Avô: NÃOOOO!! MENINA, VOCÊ É NATURAL. 1289 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Tom: 1290 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 NINGUÉM ME TRANSFORMA 1291 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 >> Riley: ESPERO QUE NINGUÉM NOS VEJA 1292 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 CAMINHANDO PARA CASA COM VOCÊ NO SEU 1293 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ROUPA ÍNTIMA. 1294 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 AH, MINHAS COSTAS! Huey: LIBERDADE. 1295 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 OH! DESCULPE. 1296 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 SIM. 1297 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 NÃO